XII, 62 
Die Gartenwelt. 
741 
Die so oft herangezogenen englischen Verhältnisse sind für 
uns durchaus nicht maßgebend. Das, was ich also sagen will, 
ist, daß Sport- und Spielplätze, sowie sogenannte Volks¬ 
wiesen, von Anfang an für eine Anlage vorzusehen sind und aus¬ 
reichend groß sein müssen. Solange wir, auf den Kopf der Be¬ 
völkerung gerechnet, nur 10 qm Anlagen durchschnittlich haben 
(nach einer Aufstellung von 59 Städten aus dem Jahre 1904; 
45 Städte hatten weniger, 14 mehr) ist stets damit zu rechnen, 
daß der kleine Teil Wiesen, der davon für Spielzwecke unter Um¬ 
ständen freigegeben werden könnte, in kürzester Zeit vertreten 
ist. Das Streben sei also, viele und genügend große Spiel¬ 
wiesen und besonders eingerichtete Sportplätze für bestimmte 
Zwecke, wie Fußball-, Tennis-, Kinderspielplätze usw., zu 
schaffen. Zu den Spielplätzen für kleine Kinder möchte ich 
noch erwähnen, daß das, was bis jetzt stellenweise geschehen 
ist, noch viel unzulänglicher ist, wie für alle anderen Spiel¬ 
plätze überhaupt. Was man gewöhnlich sieht, sind beschränkte 
Stadtplätze, auf denen sich Hunderte von kleinen Kindern 
an ein oder zwei mit ein paar cbm Sand versehenen Spiel¬ 
tischen derart zusammendrängen, daß, um mich drastisch 
auszudrücken, nach Schluß des Spielens der größte Teil des 
Sandes auf den Köpfen der Kinder zu finden ist, von den 
hygienischen Bedenken ganz abgesehen. Für unsere Kleinsten 
müßte in erster Linie in ausreichender Weise gesorgt werden, 
damit dieselben von der Straße wegkommen, und zwar durch 
recht viele Plätze, die so sehr groß nicht zu sein brauchen, 
und durch Berge von Sand, der öfters erneuert werden muß. 
Im Nachfolgenden gebe ich meine vorjährigen Erfahrungen 
bei Einrichtung einer künstlichen Eisbahn wieder, in der 
Hoffnung, auch von anderen Kollegen hierüber etwas zu hören. 
Wir sind hier in Bonn leider nicht in der glücklichen Lage, 
über eine Wasserfläche zu verfügen, zudem haben wir in 
der rheinischen Tiefebene mit meist kürzeren Frostperioden 
zu rechnen. Eine natürliche Wasserfläche würde uns daher 
auch nicht in dem Maße zugute kommen, wie anderwärts, 
wo eine genügend starke Eisdecke (9 bis 11 cm, je nach 
Größe der Fläche) in wenigen Tagen zustande kommt. So 
heißt es denn, diese wenigen Frosttage rasch benutzen. 
Von künstlichen Eisbahnen sind zweierlei zu unterscheiden: 
1. eine Fläche, die unter Wasser gesetzt werden kann, 2. eine 
solche, bei der die Eisdecke durch Aufspritzen von Wasser 
erzeugt werden muß. 
Mit der Einrichtung der ersteren Art brauche ich mich 
nicht weiter zu befassen, da diese sehr einfach ist. Die 
horizontale Lage der Grundfläche ist auch hier wünschenswert, 
aber nicht unbedingt notwendig. Wenn die Grundfläche eine 
möglichst ebene ist, wird die Eisdecke gleichmäßig dick sein 
und überall aufliegen. Hohl liegende Stellen brechen leicht 
durch. Immerhin sind auch bei dieser Art Eisbahnen einige 
Frosttage notwendig. 
Für die zweite Art der Eisbahnen kommt hauptsächlich 
die Grundfläche in Betracht. Gewöhnlich werden vorhandene 
Sport-, meist Tennisplätze, wie dies beim Eisklub Bonn der 
Fall ist, dazu benutzt. Die Herrichtung der Schlittschuhbahn 
wird um so einfacher sein, je mehr die Grundbedingung der 
vollständig glatten, ebenen Fläche gegeben ist. Das Eis 
wird durch Aufspritzen erzeugt. Dabei muß darauf geachtet 
werden, daß die damit beschäftigten Leute fortgesetzt mit 
dem mit einer Brause versehenen Strahlrohr hin und her 
bezw. rückwärts gehen, damit das aufgespritzte Wasser recht 
gleichmäßig zur Verteilung kommt. Es darf nie zuviel Wasser 
auf eine Stelle kommen, sonst wird die Eisfläche stets wulstig. 
Ist man genötigt, lange Schläuche zu benutzen, so muß dafür 
gesorgt werden, daß ein oder zwei andere Arbeiter jeden 
Schlauch so dirigieren, daß der Spitzer nicht durch Ziehen 
an dem Schlauche in seiner Arbeit aufgehalten wird. Eine 
Fläche von 3 Morgen wird etwa 3 Mann zum Spritzen be¬ 
dingen. Die ganze Fläche wird dann in 3 Teile zerlegt und 
jeder Teil so streifenweise bespritzt (etwa wie ein Säender), 
daß der Schlauch nicht über noch nicht festgefrorene Flächen 
gezogen werden muß. Schläuche, Standrohr und alle sonstigen 
vorhandenen Gewinde dürfen natürlich nicht rinnen. Dieselben 
sind vor Beginn genau daraufhin zu prüfen. Die ganze 
Prozedur wird, nachdem das vorher aufgespritzte Wasser 
hart gefroren ist, von der Anfangsstelle aus so oft wiederholt, 
bis die Eisdecke genügend stark ist. Bei einem zweitätigen 
Frostwetter von der Höchsttemperatur von — 3 11 C ist man 
imstande, eine gute Bahn zum Schlittschuhlaufen zu erzielen. 
Beweis dafür ist die Eisbahn, welche jährlich auf dem hiesigen 
Sportplatz (22 Tennisplätze) eingerichtet wird. Das erste 
Mal wird es vielleicht nicht so ganz nach Wunsch gelingen, 
denn das gleichmäßige Aufspritzen des Wassers erfordert 
große Aufmerksamkeit und einige Uebung. Stehen asphaltierte 
oder zementierte Flächen zur Verfügung, so ist die Sache 
noch einfacher. Dieses Verfahren läßt sich selbstverständlich 
auch zur Wiederinstandsetzung zerfahrener, natürlicher Eis¬ 
bahnen anwenden. Die seinerzeit von Gartendirektor Kowallek 
konstruierten, heizbaren Eiswalzen haben sich nicht bewährt, 
weil sie sich zu schnell abkühlen und infolge ihres Gewichtes 
eine ziemlich starke Eisdecke voraussetzen. 
Nun war im vergangenen Winter in der hiesigen Bürger¬ 
schaft der Wunsch laut geworden, mehrere Eislaufbahnen zu 
haben. Ich habe daraufhin die in der Gronauanlage gelegene 
7300 qm große Wiese in Vorschlag gebracht. Diese Wiese 
war früher für sportliche Spiele gedacht, wurde aber sehr 
bald dem Verkehr wieder entzogen, da sie sehr rasch ver¬ 
treten war und so von der Restauration aus einen schlechten 
Eindruck machte. Während der Ausführung dieser Eisbahn 
mußte ich nun die Erfahrung machen, daß ich mich in der 
Annahme, die Sache wäre ebenso einfach, gründlich getäuscht 
hatte. Kurz vor Eintritt des Frostwetters waren einige 
Zentimeter hoch Schnee gefallen, welcher das Eindringen des 
Frostes in die so wie so durch den Rasen geschützte Fläche 
noch mehr hinderte. Zuerst versuchte ich direkt auf den 
Schnee aufzuspritzen. Es war aber auf diese Weise nichts 
zu machen, weil durch die Schläuche der Schnee zusammen¬ 
gezogen wurde und jeder Fußtritt der damit beschäftigen 
Leute eine Vertiefung erzeugte. Darauf ließ ich die Wiese 
abkehren. Dies ging jedoch auch nur unvollständig, da ein 
Teil des Schnees zwischen den Gräsern hängen blieb. Als 
weiterer Uebelstand zeigte sich, daß die zuerst aufgespritzte 
Eisdecke vom Rasen getragen wurde und die Arbeiter beim 
weiteren Betreten überall durchbrachen, außerdem fror jeder 
in die Höhe stehende Grashalm zu einem Eiszapfen an. Nun 
versuchte ich es mit der Walze, aber auch das scheiterte, 
weil sich die Eisdecke zu wellenförmigen Lappen aufrollte 
und bei weiterem Spritzen doch wieder in die Höhe gehoben 
wurde. Nunmehr ging ich dazu über, ohne Rücksicht auf 
alles andere spritzen zu lassen. Begünstigt durch starke 
Fröste, gelang es mir, allerdings erst nach drei Tagen und 
drei Nächten, die zum Eislauf notwendige Stärke des Eises zu 
erzielen. Diese Eislaufbahn war aber herzlich schlecht, 
wenigstens konnte man einem guten Schlittschuhläufer nicht 
zumuten, darauf zu laufen. Zeitungsberichte in kräftiger 
