J 20 REMARQUES GÉNÉRALES 
livranee, ils disent communément Nisson 
Jcietziembeii la , phrase qui, mot-à-mot, 
signifie, elle est dans les jours d’inspection, 
-ce qui veut dire, qu’elle est dans l’état qui 
demande qu’elle prenne soin d’elle-même , 
et que d’autres veillent sur elle. 
Quant aux proverbes et aux adages , il 
s’en faut de beaucoup que la langue soit 
riche 5 mais malgré sa pauvreté à cet égard, 
je n’omettrai pas d’en faire mention d’un , 
également familier aux paysans de Norwége 
et de Finmark, et qui, par cette raison , 
mérite d’être rapporté. Quand ils veulent 
exprimer la plus sincère commisération pour 
le malheur, ils s’écrient : Beiste stafckar , 
qui veut dire, pauvre bêle ! expression qui 
leur donne la plus vive idée de la compas¬ 
sion et du chagrin qu’ils éprouvent. 
