sü& i-A La^onïe* 13 
liôills des fluides , des métaux , des grains f 
des herbes et des fruits , ne soient tous ex¬ 
primés qu’au pluriel. Ce langage abonde en 
diminutifs qui contribuent à lui donner de 
la grace et de l’expression* Quand un Lapon 
s’adresse à un paysan norwégien, il lui dit* 
pctsseveijê , c’est-à-dire , mon compagnon y 
mon ami; si c’est mie femme qui aborde 
une norvégienne, elle lui dit: passe&oahbay 
e’est-à dire , sainte soeur. 
Les rennes qui sont les plus estimés, et 
qui sont conséquemment de la plus grande 
valeur, sont ceux que l’on a coupés; ils 
surpassent les autres en volume et en graisse^ 
ils sont d’une grande utilité, et d’un bon 
revenu pour les propriétaires : de-là les phrases 
suivantes, comme celle-ci, quand ils veulent 
dire que quèlqu/un mérite la plus haute con¬ 
sidération : uœrtzejetz , c’est-à-dire, il ou 
elle est absolument un renne coupé* Quand 
un certain Lapon, juge - de -paix dans le 
Lerman , nommé Porsanger , était en train 
de se vanter , il ne disait rien autre que y 
Heerge zhiouga , je suis un renne coupé. 
Veulent - ils exprimer l’époque où une 
femme enceinte touche au terme de sa dé¬ 
fi * 
