sur l A Laponie» 17 
au finois et au danois , pour parler plus exac¬ 
tement , au norwégien ou norsk : il diffère 
tellement de ces langues dans la manière gé¬ 
nérale de parler 9 qu’en prononçant certains 
mots , le Lapon 9 le Finlandais , et le Danois, 
ne pourraient s’entendre entre eux, en sup¬ 
posant que chacun employât son propre 
dialecte, 
La langue lapone, observe le missionnaire, 
a été si peu étudiée par les étrangers , qu’à 
peine est-elle entendue, même des Norvégiens, 
qui vivent sur les frontières de la Laponie, 
quoiqu’elle ne mérite pas moins d’être sou¬ 
mise à des règles fixes de grammaire , et 
rendue intelligible aux nations éloignées, que 
les autres langues de l’Europe : ce qui la rend 
recommandable , est une élégante concision 
qui exprime, en un seul mot , ce qui en 
d’autres langues en demanderait plusieurs 5 par ; 
exemple, mon petit pain, se trouve rendu 
par le seul mot lapon laibatziam . Ce mot 
peut s’analyser de la manière suivante : il 
dérive du nom substantif laïbe> pain, le di¬ 
minutif est aiz 9 et le pronom est am , mais 
le lapon admet une commutation de conson¬ 
nes , notamment des labiales b et p > b et m > 
5. s 
