S LT R LA li A P 6 N î EL 
ehç d’histoire naturelle. Nous observerons y 
avant qu’on en fasse usage 9 que cette table 
n’est point restreinte à une partie de la Lapo¬ 
nie que j’ai parcourue ? mais qu’elle s’étend 
encore à d’autres provinces dû voisinage, ap¬ 
partenant à la Suède et au Finland. Ce petit 
écart que nous sommes obligés de faire, en 
citant ainsi d’autre pays que celui que nous 
avons pris pour objet de nos réflexions , aura 
son excusé dans une dernière notice , où. je 
parlerai dès contrées qui ont déjà été con¬ 
sidérées daiis le corps de cet ouvrage (i). 
(i.) Les noms des minéraux, dans celte table, furent 
originairement donnés en. Suédois, auxquels on fit 
suivre leurs ëquivalens en Français. Le traducteur 
anglais entreprit de les convertir dans le langage 
familier des minéralogistes anglais. Pour mieux y 
réussir, il se fixa à l’ouvrage de Kirvan et de Crons- 
ted, et adopta les termes techniques dé cès écrivains» 
Pour éviter toute erreur, les mots Suédois ont été 
ajoutés entre deux parentheses ,- à la plupart des es¬ 
pèces qu’on y a rapportées, et quelquefois aussi les 
dénominations françaises , allemandes et latines. 
Quand il y a eu matière à quelque doute , on y a 
placé le signe interrogatoire (?); de cette manière, 
la table est aussi exacte qu’elle peut l’être. 
