est chantée par le Noaaid pendant qu’il est' 
occupé à ses opérations magiques: dire qu’elle 
est chantée ? c’est donner une bien mauvaise 
idée de la manière dont elle est débitée ; et ,■ 
en effet ? elle est plutôt heurlée de la manière 
la plus hideuse ? que rendue avec quelque 
harmonie : ceux qui ne sont pas magiciens 
de profession y ont quelquefois recours pour 
chasser le loup ; c’est ? en quelque sorte, la 
chanson protectrice du troupeau : rien en cela 
de merveilleux; car si le loup est à portée 
d’entendre la voix de celui qui la chante ^ 
effrayé par ses cris il doit nécessairement s’é¬ 
loigner au plus vite. Les mots de cette chan¬ 
son sont très-simples 9 nous les transcrivons 
ici avec leur exacte version : 
îiumpi don ednak v alia g lek dakkanx 
Ik slijat kalka dam packest orrot 
Mutto dast erlt daakkaa 
Mailme kiætzhjai mannat , 
la don kalkak dai 
Pazhjatallah, daclieke jelzhja îakai liæwànët. 
Maudit loup , éîoignes-toi ttici ; 
Ne fais pas plus long séjour dans ces bois : 
f uijs d ? ici et vas chercher les climats les plus lointains de la terre 9 
Ou péris sons les coups dû chasseur» 
Voici 
