V O Y A fr fe 
84 
■dans lesquels on trouvera beaucoup d’expres¬ 
sions redondantes, le sens étant continué jus¬ 
qu’à deux vers et plus : la phrase en est seu¬ 
lement variée, comme cela se voit dans les 
compositions orientales. La langue finlandaise 
est particulièrement convenable à cette espèce 
de phraséologie, en ce qu’elle est copieuse, 
et qu’elle abonde en synonymes. Le premier 
exemple que je produirai est l’extrait d’un 
poëme ou élégie funèbre, composé par Paulo 
Renies, paysan, à l’occasion de la mort de 
son frère : ce poëme fut imprimé à Abo , 
en iy 65 . 
a La parole vient du ciel, de celui dans 
les mains de qui sont renfermées toutes choses» 
Viens ici, Je te ferai mon ami p approche, 
Car désormais tu seras mon compagnon. 
Viens de la hauLe montagne, laisse le siège 
du chagrin derrière toi ; tu as assez souffert j 
les larmes que tu as répandues sont suffisan¬ 
tes 5 tu as senti la douleur et la maladie ; 
l’heure de la délivrance est venue 5 tu es 
quitte des jours malheureux; la paix s’est 
empressée de t’aller trouver ; le soulageme nt 
t’est venu du chagrin. 
Ainsi il est allé vers son créateur ; il est 
entré dans la gloire ; il s’est hâté, vers l’ex * 
