un Finlande. g 5, 
trême bonheur 5 il est parti pour jouir de la 
liberté; il a quitté la vie de chagrin; il a 
laissé, les habitations de la terre ». 
Les proverbes sont le résultat de Inexpé¬ 
rience alliée à la sagesse ; ils sont d’une in¬ 
vention si naturelle, qu’il n’est point de na¬ 
tion , même les plus barbares, qui n’en aient 
quelques-uns dans sa langue. La langue fin¬ 
landaise en a beaucoup, dont plusieurs ont 
un grand sens , et annoncent un génie vif. 
Ils sont pour la plupart en vers runiques ou 
Illitératifs , et comme les proverbes hébreux ? 
ils sont divisés en deux hémistiches, le der¬ 
nier éclaircissant le précédent. Les suivans. 
en offrent des exemples : ils ont été traduits 
littéralement. 
(( L’homme bon épargne de son piccotin 5 
mais le méchant ne donnera pas de son bois¬ 
seau. 
Le sage sait ce qu’il doit faire ; mais le fou 
essaye tout. 
On ne s’affranchit point d’une peine par 
les larmes ; et l’on ne remédie point aux 
maux par le chagrin. 
Celui qui a essayé marche immédiatement 
à l’ouvrage ; mais celui qui n’a aucune expé¬ 
rience s’arrête à considérer. 
