EN F I N'L A N D E„ 87 
la lui rendre pour la communication qu’il 
m’en a faite. Le poète était pauvre, m’a-t- 
il dit, parce qu’il préférait les plaisirs de l’ima¬ 
gination aux devoirs rustiques et aux travaux 
auxquels se livraient les autres paysans. Ce 
jeune homme ne savait ni lire ni écrire, mais 
il avait une naturelle gaieté, et dans son 
genre était tout-à-fait singulier. 11 était par 
conséquent bien venu dans les maisons des 
paysans, qu’il amusait par ses contes et ses 
plaisanteries. 
Le Paldamo est un morceau d’environ deux 
cent quarante - huit vers; le sujet est une 
plaisante revanche prise sur un officier de la 
douane, par un rusé paysan de Finlande. J’ai 
vu des personnes bien instruites de la signi¬ 
fication et du génie de la langue finlandaise-* 
qui, en lisant ce poëme, le louaient avec 
enthousiasme, et éclataient de rire à chaque 
vers. La traduction, quoique littérale, ren¬ 
dant le sens avec exactitude, contient peu de 
ces beautés et de ces singularités qui con¬ 
sistent dans la brièveté, la précision, et l’éner¬ 
gie de l’original. 
