en Finlande. y x 
Quand le pâté fut cuit, et il ne le fut que 
vers le matin , il fut enveloppé dans un sac ; 
et alors je sortis joyeusement pour gagner 
Uléaborg. Je m’acostai, sur la route, avec un 
paysan qui faisait la même route. Mon nou¬ 
veau compagnon me demanda si nous pou¬ 
vions traverser la rivière par le pont ? Je ne 
saurai vous le dire, lui répondis-je5 mais 
quand nous fûmes .venus au bord de la ri¬ 
vière, nous apprîmes qu’on avait donné ordre 
de fermer le passage sur le pont5 car, dit 
le charpentier \ qui était à l’ouvrage pour 
former la barricade. — aucun de vous, 
paysan de Paldamo, ne passera par ce che¬ 
min. ■— Ainsi nous traversâmes la rivière sur 
la glace, bien au-dessus; et quand nous ar¬ 
rivâmes à la douane , je présentai au commis 
le petit pâté que j’avais tiré de mon sac. — 
Que veux-tu faire avec cela? me dit-il, tu 
ne prétends pas sûrement satisfaire au pre¬ 
mier employé des douanes avec un si léger 
présent. Viens, viens , je sais que vous autres 
paysans de Paldamo , vous n’êtes jamais sans 
un bon pâté de merlus ou d’autres excellens 
poissons ; donne-moi le plus gros que tu aies, 
cela donnera du crédit à ta ville. — Cette 
demande, comme vous pouvez avec raison le 
