E N „ F I N L A N D E. 
croyoit qu’au fond du pâté était une bonne 
merlus, et la jambe de derrière, pour lui , 
était une tête de merlus. Enfin il ouvrit le 
pâté, et alors quel fut son étonnement quand 
il vit au-dedans un chat cuit, peau, four¬ 
rure et le reste. 
Il frappa du pied, extravagua, jura, et enfin 
il exhala sa colère par ces mots: — Qui eût 
pu croire qu’un paysan de Paldamo aurait 
'offert à un commissaire des douanes un chat., 
cuit dans un pâté ! Quelle méchanceté, dans 
ce fait! Qui pourrait savoir s’il vient à un 
certain âge, ce qu’il peut lui arriver de man¬ 
ger avant de mourir, si moi, jeune homme, 
j’étais prêt à dévorer un chat , peau et 
fourrure ! 
Ainsi finit ce conte, que moi, susdit Va- 
no en, j’ai composé, et que tous conviennent 
avoir bien fini, et d’une manière la plus in¬ 
génieuse. 
Nous dirons , pour l’intelligence de ce pas¬ 
sage , que le mot finlandais halahuho , qui a 
été rendu par pâté, signifie ùne tourte faite 
avec du poisson de telle ou telle autre es¬ 
pèce, et cuite convenablement au four. 
Uléaborg est situé dans une vaste plaine 
sur le bord de la rivière Uiéa, qui se: 
