is4 Voyage 
lenient triviale , mais obscène même. Le hasard 
voulut que la plus jeune des demoiselles lût 
haut cette inscription ; à peine eut-elle pro¬ 
noncé ce mot, qu’un rire involontaire , mais 
indiscret, nous échappa. Les dames ne sa¬ 
chant pas la cause de cette saillie de gaieté, 
et pensant que ce mot devait être fort plai¬ 
sant , ne cessèrent de le répéter pendant la 
promenade, à table et dans la conversation. 
Si le respect que nous devons à nos lecteurs 
ne nous défendait de transcrire ce mot, ceux 
d’entre eux qui connaîtraient la langue ita¬ 
lienne, sentiraient combien cette scène devait 
être bouffonne pour nous. Au reste, ce mot, 
en finlandais, ne signifie autre chose que la 
préposition voici. 
M. Castrein, qui désirait m’instruire de 
tous les usages de la Finlande , me demanda 
si je m’étais jamais baigné à la manière du 
pays j lui ayant répondu que non, il me 
promit de prendre le bain avec moi pour 
me familiariser avec les coutumes du pays. 
On chauffa en conséquence les pierres des 
petits appartemens du bain , et une jeune 
fille d’environ dix-huit ans, à qui ce soin 
était confié , nous informa que tout était prêt. 
Après que nous fûmes entrés dans la chambre, 
