12# Voyagé 
j’avais qu’il fût le premier à se soumettre 
à la cérémonie d’usage , s’y prêta sans 
délai, et j’appris comment je devais me 
conduire à mon tour. La fille lui présen¬ 
ta un petit escabeau sur lequel il s’assit5 
elle lui jeta de l’eau froide sur la tête, pressa 
ses cheveux, et avec du savon et de l’eau , 
lui lava tout le corps, et le frotta jusqu’à la 
ceinture. Elle passa ensuite aux pieds, lui 
frotta complètement les jambes, et particu¬ 
lièrement le çoup-de-pied et le talon. Ce¬ 
pendant j’étais presque stupéfait en voyant 
cette opération 5 mais ce qui m’étonnait le 
plus, était la parfaite apathie arec laquelle 
le ministre l’endurait. N’ayant pu , à mon 
tour, la supporter de même, je pris mes vê- 
temens, et je sortis du bain. En le quittant, 
nous donnâmes quelques monnaies à la fille 
qui nous avait servis : cette gratitude est 
fondée sur un ancien usage auquel chaque, 
iqdividu se conforme invariablement 5 les maî¬ 
tres mêmes n’en sont pas exempts envers 
leur domestique, comme on le voit ici. 
On l’appelle en langue finlandaise sauna 
raha. 
Avant de quitter Kémi, je dois dire un 
mot de nos excursions botaniques. M. Cas- 
