en Finlande. a of 
passé par-tout pour une jolie femme; mais 
un corset de longue taille , avec un très-court 
jupon, la défiguraient: ses traits étaient peu 
réguliers ; son nez un peu retroussé ; ses 
cheveux châtains; ses yeux vifs, et son teint 
plein de santé et de vigueur. Elle portait 
un linge assez fin qu’elle avait probablement 
acheté à Tornéa , de quelques marchands 
voyageurs. Ses compagnes étaient très-pro¬ 
pres; tout ce dont elles étaient vêtues était 
neuf ou, passablement blanchi. 
Nous passâmes environ une heure dans la 
.compagnie de ces jeunes filles, tenant de part 
et d’autre des discours sans pouvoir nous en¬ 
tendre ; échangeant, contre nos galanteries, de 
bons coups assez fortement donnés pour nous 
rendre sérieux ; ces sortes de gestes sont 
des marques d’alfection que donnent aux 
étrangers les paysans de ces contrées. La 
jeune Kollarienne était si forte, et la touche 
de son bras d’Hercule était telle, qu’elle aurait 
mis chacun de nous hors de combat. Notre 
interprète nous dit de prendre garde d’offenser 
cet athlète qui devait nous donner un loge¬ 
ment à Kollare, par où nous devions passer. 
Elle parut contente en apprenant que noua 
