en Laponie, ssi 
trouver passage au travers des rochers même, 
alors un des hommes se jetait à l’eau, nageait 
jusqu’à eux 9 et les remettait à flot. Enfin 
nous arrivâmes à un endroit où l’extrême 
violence de la cataracte, la profondeur de l’eau 
et l’amas des rochers , semblaient nous ren¬ 
dre la route impraticable ; notre brave Simon 
était alors la seule personne qui ranimait 
notre espoir, les autres étaient disposés à le 
blâmer de ses entreprises que leurs terreurs 
leur faisaient toujours traiter de trop auda¬ 
cieuses; mais Simon était toujours le premier 
à montrer l’exemple d’une patience et d’une 
activité infatigables : c’était lui qui se chargeait 
de la plus pénible besogne, et jamais il ne 
partageait la tâche avec d’autres, du moment 
qu’il se l’était imposée. En un mot, aucun 
danger, aucun travail ne pouvaient étonner 
son courage. Il halait le canot, le dégageait 
quand il était embarrassé, et était constam¬ 
ment prêt à se jeter à l’eau dès que la cir¬ 
constance le demandait ; rien enfin ne se com¬ 
mençait , ni ne se terminait, que par lui. 
Quant à nous, pendant que nos conduc¬ 
teurs déployaient leur héroïque persévérance 
sur la rivière ou sur ses bords, ne pouvant 
leur être d’aucune utilité, nous suivions notre 
