J&â4 V O Y A' Û K 
Nous fîmes ainsi environ deux milles , jus-* 
qu’à ce qu’enfin orx nous prévint que les ca~ 
taractes étaient si formidables , qu’il n’y avait 
aucune possibilité de conduire le canot plus 
haut, ni de suivre le chenal. Aller plus avant 
sans nos canots, il ne fallait pas y penser j 
d’ailleurs nous ne pouvions arriver à Muonio- 
nisca, sans traverser la rivière Muonio, qui, 
dans cet endroit, était impossible. Il aurait 
fallu l’essayer plus bas, et tenter d’aller à 
Muonionisca à pied, sur la rive gauche de la 
rivière ; mais la chose était impraticable, à 
cause de deux rivières, et des marais consi¬ 
dérables qui nous barraient le chemin. Le seul 
expédient qui nous restait, était d’haler nos 
canots à terre, et de les traîner environ deux 
milles à travers les bois , pour gagner une 
partie de la rivière plus facile à remonter. 
Après les peines que nous venions d’éprouver, 
et la difficulté qu’il y avait eu pour nous , à 
marcher au travers des bois, que l’on se figure 
celle que présentait l’entreprise d’y traîner un 
? teau. Rien ne rebutait Simon, et quoiqu’il 
connût avec quel embarras nous avions percé 
au travers de ces bois, il poussa la galanterie 
jusqu’à nous proposer de nous asseoir dans 
le bateau, et de nous traîner, de la sorte, 
■par 
