DES STELLÈRES. 7 I 
L’animal adulte pesait environ 8000 livres 80 centièmes , 
ou 200 ponds de Russie. 
La multitude de ces animaux autour de cette seule île est 
si grande, qu’elle suffit constamment à nourrir les habitans du 
Kamtschatka. 
Les lamantins sont attaqués par un insecte parasite particulier, 
qui occupe en grand nombre les bras , les mamelles, le ma- 
melon, les parties génitales , l’anus , et les rugosités de l’épi¬ 
derme ; et, lorsqu’ils percent l’épiderme et la peau, la lymphe 
en s’épanchant produit ces tumeurs qu’on distingue quelquefois 
en différens endroits. La présence de ces insectes attire les 
mouettes, qui viennent , sur le dos des lamantins , saisir de 
leurs becs pointus cette nourriture, qu’ils aiment, et rendent 
par là à ces animaux, que ces insectes fatiguent, un service im¬ 
portant (1). 
(0 On pourra remarquer, entre la traduction que nous venons de don¬ 
ner et les caractères génériques du stellère, tels que mon frère les a tirés 
du mémoire latin lui-mème, une différence assez notable relative aux 
dents. Dans cette traduction nous disons qu’il n’y a qu’une dent a chaque 
mâchoire, et dans l’extrait de mon frère on trouve que les mâchoires por¬ 
tent une dent de chaque coté ; dans le premier cas il n’y en aurait en tout 
que deux, dans le second il y en aurait quatre. Ce serait sans doute une 
anomalie que toutes les analogies repoussent, qu’une seule dent à chaque 
mâchoire chez un mammifère; néanmoins nous avons du traduire litté¬ 
ralement ; et ce qui nous y a en quelque sorte forcé, c’est que Steller 
semble, dans tout le cours de son mémoire, sous la pensée que chaque 
mâchoire n'a qu’une dent à sa partie moyenne: ainsi, en parlant de la 
langue, qui est cachée au fond de la gorge, il dit: Quœ si longior essel, 
ut in aliis animalibus masticationem ossibus perficiendam impediret. 
De plus , il 11 e parle jamais de la dent ou de l’os dentaire de la mâchoire 
supérieure sans l’attacher au palais, una palato infixa. Or Steller ne dési¬ 
gnait pas le palais d’une manière vague, et il s’exprimait autrement et très- 
clairement lorsqu’il avait a parler de dents de chaque côté des mâchoires. 
Ainsi en donnant la description du phoque moine, il dit desmâehoires et des 
dents in unoquovis latere. Comment n’a-t-il pas senti la nécessité d’en dire 
autant de son lamantin? Au surplus, voici les propres paroles de Steller: 
Masticationem absolaunt prœter normam omnium animalium , non 
dentibus quibus in universum carent, sed duobus ossibus validis , can- 
didis, seu denlium inlegris massis, quorum una palato, altéra maxillœ 
inferiori infixa et huic opposita est. 
