VHI 
AVANT-PROPOS, 
duction de cet ouvrage. Savant et voyagera* 
lui-même, versé dans la connaissance des 
langues mortes, possédant bien celles de 
quelques nations modernes, il avait, en 
grande partie du moins, les qualités né¬ 
cessaires pour bien remplir la tâche qu’il 
s’était imposée. Mais absent de la France 
pendant de longues années , l’habitude 
d’écrire dans sa langue maternelle, avait 
cessé de lui être assez familière pour don¬ 
ner, à cette traduction, une concision dé¬ 
sirable. L’auteur original, qui se trouve 
maintenant à Paris , désirant que cette tra¬ 
duction se rapprochât, le plus possible, de 
son teste, et rendît fidèlement ses obser¬ 
vations sur les contrées lointaines qufil avait 
parcourues, m’engagea à la revoir, de con¬ 
cert avec lui. C’est donc, pour ainsi dire , 
son propre ouvrage que l’on présente ici • 
en conservant, autant que je l’ai pu , les 
expressions du traducteur , mais les con- 
