AVANT-PROPOS. 
IX 
frontant sans cesse avec la pensée du voya¬ 
geur, toujours présent à ce travail, je puis 
sans crainte d’être démenti, affirmer que 
c’est, à proprement parler, ce dernier qui 
s’est traduit lui - même ; et c’est à cette 
circonstance que l’on doit quelques chan- 
gemens apportés- à la version originale , et 
quelques additions qui ne se trouvent 
point dans l’édition anglaise. 
Dans tous les siècles, les nations poli¬ 
cées ont fourni des voyageurs, et les 
relations de leurs voyages ont constamment 
éveillé la curiosité, et de leurs contem¬ 
porains , et de la postérité ; mais le même 
esprit n’a point présidé à l’entreprise de 
ces voyages , ni à l’intérêt que leur lectqre 
présentait aux hommes des différens temps. 
On retrouve en cela la même marche que 
l’on remarque par-tout ailleurs dans l’his¬ 
toire de l’espèce humaine, c’est-à-dire, des 
siècles marqués par une tendance de quel- 
