XXII AVANT-PROPOS. 
voyante a tapissé ces déserts jusqu’alors 
inconnus. 
On reconnaîtra facilement, à quelques 
répétitions, l’attention scrupuleuse que 
l’auteur apportait à ses observations, soit par 
crainte d’oublier, soit parce qu’il revenait 
plusieurs fois sur le même objet, pour le 
mieux connaître. En revoyant cette tra¬ 
duction , que son amitié m’avait confiée, 
j’aurais pu sans doute les faire disparaître ; 
mais chaque voyageur a des ti’aits de phy¬ 
sionomie qui lui sont propres, et que l’on 
doit, ce me semble, respecter ; et celui-ci 
donne une idée de sa manière d’observer 
et d’étudier ; si quelquefois elle l’en¬ 
traîne dans des détails minutieux, c’est 
qu’il a pensé que là où tout est nouveau, 
tout est curieux. 
En général il a écrit son voyage avec beau¬ 
coup de simplicité5 rien n’y décèle la pré¬ 
tention , ni le désir d’étonner plus que celui 
