A V A N T - P R O P O S. 
xxirt 
■d’instruire et de raconter. Son style ne prend 
de la force et de l’élévation que lorsqu’il 
décrit quelques grands phénomènes de la 
nature, ou quelques circonstances extraor¬ 
dinaires de son voyage, tels que le»-pas¬ 
sage du golfe de Bothnie sur les glaces , 
l’incendie des forêts du Finlande, les au¬ 
rores boréales, la pêche du phoque, son 
arrivée au Cap-Nord. On reconnaît, à la 
grandeur des images, qu’il est vivement 
affecté , et qu’il croit les avoir encore 
sous les yeux, au moment même où 
il les décrit. Ce sont aussi les seules 
circonstances où, pour me rapprocher de 
sa manière, j’aie employé la pompe de 
style que peut comporter la langue fran¬ 
çaise , plus mesurée dans sa marche , et 
sur-tout moins gigantesque que la langue 
anglaise. Dans tout le reste, j’ai suivi, au¬ 
tant que je l’ai pu , le ton de simplicité , je 
dirais presque de bonhomie qu’il avait 
