352 Y 0 Y A G E 
CHAPITRE XI. 
G. risselhamn. -— La traverse du golfe de Fin¬ 
lande dangereuse Vété , et tellement gelé& 
Vhiver , qu’elle se fait en traîneaux. — 
Voyage de l'auteur à travers les glaces . 
tt- Difficultés qu’il éprouva. Aventures 
qui lui arrivèrent. — Veaux marins qui 
vivent sur la glace et dessous. — Maniera 
de les chasser. —7 îles d’ Aland. —- Noms 
de quelques - unes. -*? La forteresse de 
Castleholmen. — Anecdote prise d’une» 
conversation avec un paysan. 
Ctrisseï.hamn est une petite ville de poste -.où* 
Pété comme l’hiver, les- voyageurs s’arrêtent 
dans leur route de Suède en Finlande. Ici la 
navigation du détroit est très - dangereuse et 
très-désagréable; elle n’offre qu’un seul pas¬ 
sage pour les gros vaisseaux, et les marins 
sont toujour» en alarmes pour éviter de tou¬ 
cher sur les rochers épars dans cette mer re¬ 
doutable. On ne s’expose à ce passage que 
très-rarement en hiver, à moins que toute la 
surface ne soit tellement gelée , qu’elle puisse 
