£ N F I 'N L* A K X) E. <â8o 
était si nouvelle pour eux, qu’oubliant le 
Barde, ils commencèrent à se moquer et à 
rire de nous. Pendant que le pauvre Barde, 
mettant à profit une telle occasion, finit par 
nous demander, en mauvais suédois, quelque 
monnaie pour charité. 
La nuit était venue, et elle ne rendait que 
plus fatigante notre double manière de voya¬ 
ger, partie à pied, et partie en traîneaux; ce 
fut alors que je fus convaincu de Futilité d’une 
invention dont j’avais vu le modèle dans le 
dépôt des machines à .Stockholm. C’était un 
traîneau suspendu par les côtés, que pàr le 
moyen d’un ressort 011 pouvait placer sur 
quatre roues, et qui l’élevant du terrain, ser¬ 
vaient à convertir en un moment ce traîneau 
en une voiture roulante. Le 5 o mars, vers 
minuit, nous étions encore sur la route , 
souffrant de la rigueur du froid de x 5 degrés 
au thermomètre de Celsius , quand le ma¬ 
gnifique spectacle d’une aurore boréale, s’of¬ 
frant tout-à-coup à nos regards, vint fort à-¬ 
propos nous distraire de l’ennuyeuse mono¬ 
tonie de notre voyage. Le ciel, dans la partie 
du Nord, parut d’abord tout en feu, et prit 
insensiblement cette brillante couleur de ru- 
dont le coucher du soleil enrichit les belles 
