180 
Die Gartenwelt. 
XI, 15 
Stechpalme im Mai . . . .“. Bekanntlich ist Ilex und Stechpalme ein 
und dieselbe Pflanze! Aber über derartige Kleinigkeiten, ein ge¬ 
legentliches Satzungeheuer, das sich fast über eine ganze Druckseite 
zieht, und über alle botanischen und sonstigen Unrichtigkeiten, wie 
etwa Lauristinus, statt Laurus ( Vibumum) Tinus, die schwert¬ 
förmigen (!) Blätter von Ophiopogon spicatum , die in flachen Garben 
stehen wie die der Schwertlilie, „Fraunfarn“ u. a., die da, wo gewissen¬ 
haft Korrektur und Revision gelesen wird, nicht Vorkommen sollten, 
kann man mit Nachsicht hinweggehen. Bestehen bleiben dann noch 
die Tatsachen, daß eben das vorliegende Werk seinem ganzen Inhalt 
nach für englische Verhältnisse berechnet ist, und daß sich nur 
wenige von den oft guten Ratschlägen der Verfasserin für deutsche 
Verhältnisse nutzbringend verwerten lassen. Sie beschäftigt sich, 
um wieder ein Beispiel anzuführen, in ihrem Januar-Artikel mit 
Iris stylosa , einer ihrer Lieblinge, der in den Gärten ihrer Heimat 
vom November bis zum Frühling blüht, während diese Art für uns 
als Gartenpflanze garnicht in Frage kommt, sondern nur für die 
Kalthauskultur, bei welcher sie meist im März blüht. Im übrigen 
enthalten die einzelnen Monatsschilderungen nur zwanglose Be¬ 
trachtungen über dieses oder jenes, was der Verfasserin besonders 
am Herzen liegt, ohne Anspruch darauf zu erheben, lückenlose An¬ 
weisungen für den betreffenden Monat zu bieten. 
Interessanter als im ersten Teile sind die zwanglosen Abhand¬ 
lungen im zweiten Teile, die manche gute Idee enthalten. So kann man 
der Verfasserin vollständig beistimmen, wenn sie rät, daß man weniger 
versuchen soll die Natur in unseren Gärten nachzuahmen, als vielmehr 
mit ihren Stimmungen und Mitteln gut vertraut zu werden und dann, 
einsichtig von ihr borgend, ihre Methoden so gut wie wir können zur 
Erzielung und Vollendung unserer Gartenbilder anzuwenden. Prächtig 
sind ihre Schilderangen des Primelgartens, der Blumenfarben, der 
Düfte des Gartens, und die Abhandlung „Die Anbetung falscher 
Götter". Hier führt sie aus, wie so vieles auf Ausstellungen (auf eng¬ 
lischen natürlich!) Schein ist, wie dort Blumen gezeigt werden, die, wie 
gewisse Riesen- Chrysanthemum, nur für den Ausstellungstisch, niemals 
aber für den Garten Wert haben, und wie bei diesen Blumen und auch 
bei Nelken jede erdenkliche Pfuscherei beim Herrichten erlaubt sei, 
wie Blütenblätter herausgerissen und hineingesteckt werden, wie die 
Blumen gestriegelt, gekämmt, mit besonderen Instrumenten ge¬ 
zwickt und gezwackt und so künstlich herausgeputzt werden, daß 
eigentlich nur noch Schminke und Parfüm fehlen. In einem anderen 
Abschnitt befaßt sie sich mit „Neuheiten und Abarten“ und wendet 
sich hier unter anderen gegen die modernen Zwergpflanzen. Vom 
zwerghaften Ageratum sagt sie mit Recht: „was für ein albernes, 
kleines, hutzliches, formloses Nadelkissen ist es!“, und von den 
chinesischen Zwergastern: „an ihnen sieht man, wie eine Pflanze, 
deren Hauptschwäche schon in einer gewissen Übersteifheit liegt, 
durch die Zwergform noch steifer und formloser gemacht und mit 
zu vielen Blumenblättern gespickt wird“. In Gegensatz zu dieser 
Monstrosität stellt sie die modernen Kometastern, denen ich die 
Hohenzollernastern, einen gleichfalls idealen Typ, noch hinzufügen 
möchte. 
Das letzte Kapitel ist „Herren und Diener“ überschrieben. 
Hier werden den englischen Herrschaftsgärtnern, speziell den unge¬ 
bildeten, die nicht viel gelernt haben, nichts hinzu zu lernen wünschen, 
und es geflissentlich ablehnen, auf die Wünsche ihrer Brotherren, 
die doch den Garten nicht zum Ärger, sondern zur Freude unter¬ 
halten, einzugehen, die Leviten gelesen. Andererseits wird auch den 
Villenbesitzern, die übergroße Anforderungen an den Gärtner stellen 
und alle die verschiedenartigen Leistungen von ihm verlangen, von 
denen sie die einen hier, die andern dort in fremden Gärten gesehen, 
die Meinung gesagt. Diejenigen, die es angeht, werden diesen Ab¬ 
schnitt halb verärgert und halb lachend lesen; lachend da, wo der 
anderen Seite der Standpunkt klar gemacht wird. 
Der Ausstattung des Buches kann ich volle Anerkennung 
spenden; Papier und Druck sind vorzüglich und nicht weniger gut 
die 71 auf Kunstdruckpapier gedruckten, als schwarze Tafeln ein- 
gefügten Aufnahmen der Verfasserin. 
Die Verfasserin hat dieser deutschen Übersetzung ein be¬ 
sonderes, zugleich auch ganz ungewöhnliches Vorwort mit auf den 
Weg gegeben, das mir gar nicht gefallen will. Es ist kein Vor¬ 
wort, sondern eine sehr unhölfliche Absage an alle diejenigen, die 
nach der Lektüre der vorliegenden Schrift etwa das Bedürfnis 
haben sollten, ihrem ländlichen Garten einen Besuch abzustatten. 
Sie führt da aus, daß sie Besuche nicht empfangen könne, niemand 
zu solchen aufgefordert habe, und dann gesteht sie freimütig 
ein, daß sie alt und müde wird und deshalb nur noch ihre alten 
Freunde empfangen könne. Diese Ausführungen sind um so über¬ 
flüssiger, als sich im ganzen Buche auch nicht die kleinste An¬ 
deutung über den Wohnort der Verfasserin befindet. M. H. 
Rechtspflege. 
Ein für Gärtnereibesitzer wichtiges Urteil wurde dieser Tage 
iu einer Klagesache gegen den Gärtner C. in Altona gefällt. C. sollte 
dadurch gegen die Gewerbeordnung verstoßen haben, daß er als 
Inhaber eines Handelsgewerbes am ersten Pfingsttage Gehilfen be¬ 
schäftigte. Er erhielt deshalb einen polizeilichen Strafbefehl zugestellt, 
wurde auf seinen Einspruch aber freigesprochen. Das Schöffengericht 
war der Ansicht, daß der Betrieb des Angeklagten, in dem lediglich 
selbstgezogene Pflanzen verkauft bezw. zu Kränzen und Sträußen 
verarbeitet werden, nicht als Handels-, sondern als landwirtschaftlicher 
Betrieb anzusehen sei, also der Gewerbeordnung nicht unterstehe. 
Auf die Berufung der Amtsanwaltschaft wurde C. dann von der 
Strafkammer zu 10 Mk. Geldbuße verurteilt. Im Gegensatz zum 
Schöffengericht kam die Strafkammer zu der Ansicht, daß ein Handels¬ 
gewerbe als vorliegend anzusehen sei, da C. eine gelernte Kranz¬ 
binderin, die bei ihm tätig ist, auch als Verkäuferin beschäftigt und 
an beiden Seiten seines Grundstückes einen Verkaufsraum eingerichtet 
hat. Gegen dieses Urteil legte C. Revision ein, indem er sich auf 
die Gründe des Schöffengerichts bezog. Der Vertreter der Ober¬ 
staatsanwaltschaft beantragte, der Revision stattzugeben und auf Frei¬ 
sprechung zu erkennen. Durch die Verkaufsstellen würde der Betrieb 
noch nicht zum kaufmännischen gemacht und ein Handelsgewerbe 
sei außerdem nur dann als vorliegend anzusehen, wenn der Inhaber 
nicht nur mit selbstgezogenen Produkten gehandelt habe. Im vor¬ 
liegenden Falle sei aber nachgewiesen, daß C. nur die im eigenen 
Garten gezogenen Blumen und Pflanzen vertrieben und verarbeitet 
habe. Das Gericht schloß sich diesen Ausführungen an und sprach 
den Angeklagten frei. 
Tagesgeschichte. 
Halle a. S. In den Samenspeichern der Samenzuchtfirma 
Schreiber & Sohn in Heringen brach am 24. v. M. Feuer aus, dem 
etwa 10000 Zentner Rübenkerne zum Opfer fielen. Das Explodieren 
der ölhaltigen Kerne glich ununterbrochenem Infanteriefeuer. Der 
Schaden beträgt an 350000 Mk.; er ist durch Versicherung gedeckt. 
Personal - Nachrichten. 
Barth, Hugo, Schloßgärtner in Hof i. S., wurde vom König 
von Sachsen die Friedrich August-Medaille in Silber verliehen. 
Hoffmann, Reinhold, Handelsgärtner in Weißensee, wurde der 
Charakter als Gartenbaudirektor verliehen. 
Lehmann, Wilhelm, Handelsgärtner in Leipzig, f am 21. v. M. 
im 66. Lebensjahre. 
Peicker, Herzoglicher Hofgarteninspektor in Räuden, wurde an¬ 
läßlich seines 70. Geburtstages vom Herzog von Ratibor zum Hof¬ 
gartendirektor ernannt. 
Wiegel, Wilh., Handelsgärtner in Braubach in Hessen, feierte 
am ersten Weihnachtstage das Fest der silbernen Hochzeit. Der 
Jubilar ist seit fast 25 Jahren Stadtverordneter und hat sich auch 
sonst durch seine gemeinnützige Tätigkeit verdient gemacht. 
Wychgram, J. wurde als Stadtgärtner in Jena angestellt. 
Berlin SW. 11, Hedemannstr. 10. Für die Redaktion verantwortlich Max Hesdörffer. Verlag von Paul Parey. Druck: Anhalt. Buchdr. Gutenberge. G.m. b. H. Dessau. 
