27.2 
Die Gartenwelt. 
XI, 28 
Rasenplatze, der ihnen freigegeben ist, hier und da liegt ein durchaus 
nicht salonfähig gekleideter Mann im Grase, ausruhend oder schlafend. 
Um zierliche Bauwerke, Pavillons oder kleine Villen (in der großen Villa 
ist die herrliche Gemälde- und Skulpturensammlung) ziehen sich sorgsam 
gepflegte Blumenpartien, denen sich unmittelbar wieder tiefer, feuchter 
Wald anschließt. Goethe schrieb die Hexenküchenszene bekanntlich 
Adiantum trapeziforme. Originalaufnahme für die „Gartenwelt“. 
aus den hohen Baumkronen — em Garten, in dem man die blaue 
Blume suchen möchte. Und ich habe sie sogar dort gefunden, denn 
was kann sie anders sein als eine Stunde stillen Glückes, ein Ver¬ 
gessen von Vergangenheit und Zukunft, ein seliges Ruhen in der 
schönen Gegenwart, die doch so unaufhaltsam flieht, wie die Blume 
dem Verwelken entgegengeht? — Ich habe mich sogar darüber 
getröstet, daß ich, wie ich später erfuhr, den glänzenderen Teil des 
Gartens, eine Terrasse voller Rosen, mit schöner Aussicht über 
Rom, nicht aufgefunden hatte. Alles kann man nicht haben und 
mehr als glücklich nicht sein. — 
Ein eigener, feiner Reiz liegt über dem Garten, der zur Villa 
der Malteser auf dem Aventin gehört. Berühmt ist dort eine Art 
Miniaturausgabe von Natur- und Kunstgenuß. Jedes Reisehandbuch 
empfiehlt „den Blick durch das Schlüsselloch“. Das hier gemeinte 
ist ein sehr großes; es gehört zu dem mächtigen Tor, das den stets 
verschlossenen Garten von der profanen Außenwelt absperrt. Folgt 
man nun seinem Bädeker, oder wie der papierne Reisefreund sonst 
heißen mag, und schaut durch dieses Schlüsselloch, so erblickt man. 
wie in einen Ring gefaßt, die Peterskirche. Es ist überraschend, 
reizend, entzückend. Aber noch schöner finde ich es, wenn, nach¬ 
dem die Tür sich auf unser Läuten geöffnet, der Laubengang, der 
dieses perspektivische Wunder ermöglicht, sich vor uns auftut, und 
das Bild immer größer und größer wird, bis wir, am Ufer des Tiber 
stehend, der den Garten begrenzt, den gewaltigen Bau in seiner 
ganzen Majestät vor uns haben. Beneidenswerte Sterbliche, die solch 
ein Plätzchen besitzen, um sich von der Welt zurück zu ziehen! Ob 
aber jeder dieses Glück auch empfindet? Die Frage bleibt offen. — 
Die stärkste Empfindung, außerhalb der Welt und doch da zu sein, 
wo sie am schönsten ist, erwecken die vatikanischen Gärten. Auch 
sie sind nicht ohne weiteres zugänglich. Nur gegen einen in der 
Kanzlei des Vatikans zu erlangenden Schein, den „Permesso“ — Wort 
und Sache spielen in Rom eine große Rolle — eröffnen sie sich dem 
Fremden auf einige Vormittagsstunden. Der Weg zu den Gärten 
führt um die Peterskirche herum, deren kolossale Dimensionen einem 
da erst recht klar werden, mehr als im Inneren, wo die unver¬ 
gleichliche Harmonie aller Teile den Gedanken an die riesige Aus¬ 
dehnung nicht aufkommen läßt. „Haben Sie denn nicht die un- 
im Borghese-Garten; es war in dem zuletzt erwähnten Teile, 
davon bin ich jetzt fest überzeugt. 
Der große Fahrweg, der den Park in der Mitte durch¬ 
schneidet, führt an den Monumenten Goethes und Victor 
Hugos vorüber. Als ich zum erstenmale dort war, fragte 
ich nach jenem einen bildhübschen, etwa 14jährigen 
Burschen, mit Augen so schön, wie ich sie nur bei 
italienischen Kindern sah. Ich hezeichnete es vorsichts¬ 
halber als das Denkmal eines großen deutschen Dichters, 
das kürzlich enthüllt worden sei. „Ah il monumento di 
Goethe“, rief der junge Römer mit einem Aufleuchten 
seiner herrlichen Augen, und dann gab er mir mit wenigen 
Worten, denn auch im Reden herrscht hier das edle Maß, 
ganz genau den Weg an, den ich einzuschlagen hatte. 
Goethe hätte sich gewiß gefreut, zu hören, wie geläufig 
sein Name dem Sohne der vielgeliebten Stadt war, und 
ich behauptete später, er habe sich bei dieser Gelegenheit 
im Grabe herumgedreht, aber vor Vergnügen. 
Das sind die beiden römischen Gärten, die mit sel¬ 
tenen Ausnahmen täglich geöffnet sind, und Erholung und 
Naturgenuß genug kann man dort finden. Es gibt aber 
auch solche, die weit intimere Reize bieten, nur sind sie 
nicht ganz so leicht zu erreichen. Da liegt, nur durch 
eine Mauer von dem glänzenden, rauschenden Pincio getrennt, auf 
gleicher Höhe mit diesem, der Garten der Villa Medici. Einmal 
nur in der Woche öffnet er fremden Besuchern seine Pforten, und 
viel aufgesucht wird er auch dann nicht. Man findet dort nichts 
Außergewöhnliches, keine Seltenheiten, kein interessantes Publikum, 
und solche Dinge sind es, von denen die Mehrzahl der Menschen 
angelockt wird. Dunkle Lorbeergänge, alte, bemooste Sandstein- und 
Marmorstatuen, leichtes Quellengeriesel, von allen Seiten Vogelstimmen 
Adiantum Weigandii. Originalaufnahtne für die „Gartenwelt“. 
geheure Größe der Kirche bewundert“, sagte man mir, als ich mich 
über die Länge des schattenlosen Weges beklagte. „Allerdings“, 
antwortete ich, „aber heute morgen hätte ich wirklich nichts dagegen 
gehabt, wenn sie etwas kleiner gewesen wäre“. 
Hat man jedoch dieses Fegefeuer überstanden, so eröffnet sich, 
wie das ja nur recht und billig ist, der Himmel. Ein Himmel 
wenigstens an Frieden, Frische und Duft. Der Geist Lenötres schwebt 
über den hohen, sorgsam geschnittenen Hecken von Taxus und anderen 
immergrünen Gesträuchen, mit denen diet breiten Wege eingefaßt 
