XI, 28 
Die Gartenwelt. 
Zweige in kleinerer oder größerer Anzahl rundliche oder unregel¬ 
mäßige, manchmal miteinander verschmelzende dunkle Flecke von 
verschiedener Größe. Man könnte geneigt sein zu glauben, daß es 
sich um Frostbeschädigungen handle. Oft finden sich die Flecke 
vorwiegend an den Augen, doch ist dies keineswegs immer der Fall. 
Die älteren Flecke sind von charakteristischer, graubrauner bis leder¬ 
brauner Farbe und in der Regel von einem dunklen, purpurroten 
Saume umgeben. Auf dem braungefärbten mittleren Teile der Flecke 
zeigen sich zahlreiche, äußerst kleine Höckerchen, die alsbald zu 
winzigen, spaltenförmigen Löcherchen aufreißen. Diese Höckerchen, 
beziehungsweise Löcherchen sind besonders charakteristisch. Sie 
finden sich stets nur auf der braungefärbten Mitte der älteren 
Flecke. Wo sich ein Fleck befindet, ist die Rinde bis auf den Holz¬ 
körper braun geworden und abgestorben, wie sich mit dem Finger¬ 
nagel oder Messer leicht feststellen läßt. Wenn diese Flecke, die 
man als „Brandflecke“ bezeichnen kann, so groß sind, daß sie rund 
um den Zweig herumgreifen, so stirbt der darüber befindliche Teil 
des Zweiges über kurz oder lang ab. Im Alter zerreißt die ab¬ 
gestorbene Rinde an den braunen Flecken und löst sich wohl auch 
in Längsfetzen ganz ab, so daß der Holzkörper sichtbar wird. Es 
entstehen auf diese Weise bösartige ulceröse Rindenwunden, die von 
einem wulstigen Wundrande umgeben sind und fast wie Krebswunden 
aussehen. 
Wenn man die Flecke mikroskopisch untersucht, so sieht man, 
daß die Zellen des Rindengewebes abgestorben und braun geworden 
sind. Unter jedem der oben erwähnten Höckerchen sitzt unter den 
äußersten Zelllagen der Rinde ein kugelförmiges oder ganz schwach 
zusammeugedrücktes Pilzgehäuse, eine „Pyknide“, von 0,4 bis 0,6 
Millimeter Durchmesser. Die Pykniden erzeugen in ihrem Innern 
ungeheure Mengen von eiförmigen, teils farblosen, teils gelbbraunen, 
einzelligen Sporen. Durch Messungen, die an Material von ver¬ 
schiedenster Herkunft ausgeführt wurden, wurde festgestellt, daß die 
Größenverhältnisse der Sporen nur verhältnismäßig v-enig schwanken. 
Die Sporen sind 3V 2 bis 6 y breit und 5 bis 8‘/ 2 y lang,*) meist 
annähernd 5 y. breit und 6 bis 8 y lang. (Die Sporengröße gilt be¬ 
kanntlich in der Pilzkunde für ein wichtiges Bestimmungs- und 
Unterscheidungsmerkmal.) 
Das kugelförmige Pilzgehäuse besteht aus einer mehrschichtigen 
Wandung, die auf ihrem Scheitel zu einem winzigen, kegelförmigen 
Wärzchen (Ektostroma) auswächst. Mittels dieses Wärzchens werden 
die über der Pyknide liegenden Zellschichten der Rinde zersprengt 
(vgl. nebenstehende Abb.). Das Wärzchen selbst wird von einem Kanal 
durchbrochen, durch den die Sporen aus dem Innern der Pyknide 
ins Freie gelangen. Die Sporen sammeln sich nicht selten in Form 
sehr kleiner, rußschwarzer Fleckchen, die man manchmal schon mit 
bloßem Auge erkennen kann, außen auf der Rinde an. Gelangen 
die Sporen unter Verhältnissen, die ihrer Entwicklung günstig sind, 
auf andere Rosenzweige, so wachsen sie in die Rinde hinein, durch¬ 
ziehen sie in Form von äußerst zarten Fäden, töten dabei die 
Rindenzellen ab, wobei sich der Zellinhalt und stellenweise auch die 
Zellmembranen brauD färben, und erzeugen dadurch die dunklen 
„Brandflecke". Erst nach einiger Zeit entwickeln sich die kugel¬ 
förmigen Fruchtkörperchen des Pilzes in dem getöteten Rindengewebe 
der Flecke. Der purpurrote Saum, der die Flecke umgibt, kommt 
dadurch zustande, daß sich hier der in den Zellen der Oberhaut ent¬ 
haltene Zellsaft leuchtend karminrot gefärbt hat. Die rote Farbe ist 
ausschließlich auf die Oberhautzellen beschränkt. 
Der in Rede stehende Pilz ist der Erreger der Brandflecken¬ 
krankheit und hat den Namen Coniothxyrium Wernsdorffiae (Laubert) 
erhalten. Er gehört in die große, wohl ein paar tausend Arten 
zählende Pilzfamilie der Sphaeropsideen, mikroskopisch kleiner Pilze, 
von denen die meisten schmarotzend und mehr oder weniger krank¬ 
heitserregend auf Pflanzen leben.**) 
*) 1 y = 0,001 Millimeter. 
**) Die Gattung Coniothyrium zählt weit über hundert Arten 
und ist nahe verwandt mit den noch viel artenreicheren Pilz- 
Gattungen Sphaeropsis , Phoma, Phyllosticta , Diplodiu, Ascochyta. 
Viele dieser Pilze leben auf abgestorbenen Pflanzenteilen, sehr viele 
Wie bereits oben angedeutet, hat nach mir Dr. Köck, ein 
österreichischer Botaniker, dieselbe Rosenkrankheit in Österreich be¬ 
obachtet und untersucht. („Ein für Österreich neuer Rosenschädling.“ 
Zeitschrift für das Landwirtschaftliche Versuchswesen in Österreich, 
8. Jahrgang, Juliheft 1905, Seite 660 bis 666.) Er kommt im 
wesentlichen zu denselben Ergebnissen wie ich. Er stellt fest, daß 
die Krankheit große Schädigungen hervorzurufen vermag, daß die 
Erscheinungen der Krankheit mit den von mir beschriebenen über¬ 
einstimmen, daß die Ursache der Krankheit ein parasitärer Pilz ist 
und daß dieser Pilz mit dem von mir gefundenen Pilz identisch ist. 
Nur in einem Punkte glaubt Dr. Köck anderer Ansicht sein zu sollen 
als ich (so auch in Hollrung’s „Jahresbericht über das Gebiet der 
Pflanzenkrankheiten“, 8. Band, Seite 259). Es erscheint notwendig, 
hierauf kurz einzugehen. Er glaubt nämlich, daß der Pilz nicht neu, 
sondern identisch sei mit einem bereits längst beschriebenen Pilz 
mit Namen Coniothyrium Fuckelii , (Fuckel) Saccardo, oder höchstens 
eine Varietät dieses Pilzes darstelle. Zu dieser Ansicht ist Dr. Köck, 
wie nach seiner Publikation angenommen werden muß, vornehmlich 
dadurch gelangt, daß in Rabenhorsts Kryptogamen -Flora (1. Band 
7. Abteilung, 1903, Seite 25) bereits eine Coniothyrium -Art als auf 
Rosen vorkommend angegeben und beschrieben ist und zwar Conio- 
thyrium Fuckelii , das aber außerdem auf vielen anderen Pflanzen 
auftritt. Ich habe nun auch das echte Coniothyrium Fuckelii von 
Rosen mikroskopisch untersucht, mich also nicht auf die in der 
Literatur vorhandene Beschreibung desselben beschränkt, kann mich 
aber danach der Auffassung Dr. Köcks- leider nicht anschließen. 
Mikroskopischer Querschnitt durch ein intumescenzartiges 
Rindenwärzchen eines Rosenzweiges. Stark vergrößert. 
Von Dr. Laubert für die „Gartenwelt“ nach der Natur gezeichnet. 
Beide Pilze sind in mehrfacher Hinsicht verschieden. Coniothyrium 
Fuckelii ist ein häufiger und verbreiteter Pilz, der harmlos sapro- 
phytisch in den alleräußersten abgestorbenen Gewebeschichten vieler 
verschiedener Pflanzen lebt und Krankheitserscheinungen nicht hervor¬ 
ruft. (Angeblich ist Coniothyrium Fuckelii nur die Pyknidenform 
der Sphaeriacee Leptosphaeria Coniothyrium (Fuckel) Saccardo.) 
Coniothyrium Wernsdorffiae dagegen lebt parasitisch und zwar nur 
auf Rosen und erzeugt ausgesprochene Krankheitserscheinungen: 
Absterbungserscheinungen der Rinde in Form von braunen „Brand¬ 
flecken“ und krebsähnlichen Rindenwunden. Die Fruchtkörper des 
Coniothyrium Fuckelii sind mehr flach zusammengedrückt und sehr 
viel kleiner als die des Coniothyrium Wernsdorffiae. Die Größe der 
ersteren verhält sich zu derjenigen der letzteren etwa wie ein 
5-Pfennigstück zu einem 5-Markstück, man könnte auch sagen, wie 
eine Faust zu einem Kopf. In ähnlicher Weise sind auch die 
Sporen des Coniothyrium Wernsdorffiae entschieden größer, als die 
des Coniothyrium Fuckelii. Es erscheint mir daher nicht nur 
zweckmäßig, sondern auch notwendig, beide Pilze nicht in einen 
Topf zu werfen, sondern sie als zwei verschiedene Arten zu be¬ 
trachten, und wer sie beide einmal nebeneinander gesehen hat, wird 
sich meiner Auffassung sicher anschließen. Übrigens hat auch 
Professor Saccardo das Coniothyrium Wernsdorffiae als einen neuen 
Pilz anerkannt dadurch, daß er die Diagnose desselben ohne Be¬ 
anstandung außer dem Coniothyrium Fuckelii (3. Band, 1884, Seite 
306) in sein maßgebendes Pilz-Werk Sylloge fungorum omnium 
befallen aber bekanntlich auch gesunde, lebende Pflanzen und sind 
ausgesprochene Krankheitserreger, so z. B. die von mir 1902 auf dem 
Bokharaklee (Melilotus albus) entdeckt e Ascochyta caulicola. Das Conio¬ 
thyrium Wernsdorffiae gehört entschieden zu den Riesen der Gattung 
Coniothyrium , die meisten Coniothyrium -Arten sind sehr viel kleiner. 
