ïçB HISTOIRE NATURELLE 
qui puisse être appelé plumes; au lieu que 
le pingouin du Nord a de très-petites ailes? 
couvertes de véritables pennes. 
A ces différences nous en ajoutons 
une autre encore plus essentielle , c’est 
que dans les espèces de ces oiseaux du 
Nord le bec est applati, sillonné de can¬ 
nelures par les côtés, et relevé en lame 
verticale , au lieu que dans celles du Sud 
il est cylindrique, effilé et pointu. Ainsi 
tous les pingouins des voyageurs au Sud 
sont des jnanchots , qui sont réellement 
séparés des véritables pingouins du Nord 
autant par des différences essentielles de 
conformation que par la distance des 
climats. 
Nous allons le prouver par la compa¬ 
raison des témoignages des voyageurs:, et 
par l’examen des passages dans lesquels 
nos manchots sont indiqués sous le nom 
de pingouins . Tous les navigateurs au Sud, 
depuis Narbovough, l’amiral Auson , le 
commodore Byrou, M. de Bougainville, 
M\I. Cook et Forster , s’accordent pour 
décrire ces manchots sous les mêmes 
traits, et tous différens de ceux des pin¬ 
gouins du Septentrion. 
