9?iftretto — m]6)l 
13 
hni)] namentlid^ bie 9Iu§g(cid)iing cine§ irrtg ein= 
getragcncn '^^oftcn§ buvd) ©intragen eine§ ®cgcrt= 
)jo[ten^ftonglcid)cm5BctragO)Jiftonnercn, Stov^ 
nieren). ^m 3>ei-fic^erungc*iucicn Hcrftciit man imtcr 
9?. btc9iucfgabc bcr'^^srdinie bcillngiUtigfctt obcr'Jluf' 
fjcbung bc§ i8cr[td)onmgsiucrtrQgc*. "iSci ber Scct)cc= 
fi^orung fann iebod) bcr 58criid)orcr in einent fo(d)cn 
gallc 5ur (5ntid)dbigung fur 33cinu§ungcn unb Siln\= 
wenbungcn cincn ?lb;^ug (9i i ft o r n o g c b ii I) r) inod)en, 
ber noc^ bem beutfd}en "^anbcli^igcfo^bu^, fofern nid)t 
ein onbrer 33ctrag boreinbart ober ant Drte ber 35er= 
fid^erung ilbltc^ ift, in Vi ^ro.v bcr gnn^cn ober bei 
nur teihueifer ?Uifbebung be^S 3Sertrag§ be§ entfprc- 
d)enben Seile§ ber 3.?erftd)crung§funuuc unb, ivenn 
bie frantic nicftt 1 ^ro5. ber Icl^tcrn erreid)t, in bcr 
."pcilfte ber gan^en^^rmnic, bej. bct^ftcrljoltni^onidfjigcn 
Xeilel ber lenient beftc^cn foil. 'iUjnlic^e ©runbfd^e 
getten aud) in anbcrn Seeftaatcn. 3?gl. 2)eutfd)eg 
|)anbel§gefc^bu(^, § 894—898 ; Code de commerce, 
^ilrt. 349, 35(3 ff. 
9tifti;ctto (ttal.) , fobiet lt)te htr.^gcfafjter Snl^olt, 
^lusjug au!§9iec^nungenK.(bal)er 3 1 a a t ^ r i ft r e 1 1 o, 
tur^e ^arfteEung ber ©taat§begcben]^etten). 
Risum teneatis, aniici? (lat.), »2Burbet i()r 
euc^ be§ Sac^eng erloel^ren, f^reunbe?* Qitai au§ 
^oraj' »Ars poetica«, S3. 5. 
Risus paschalis (lat.), Cftcrgcldc^ter, f. Oftem, 
©. 174. 
Risvegliato (ital. , fpr. nfrocrjato) , mufi!al. SSor^ 
tragSbejeic^nung: gewedt, niuntcr. 
Ritardando (ritardato, ital), niuftfal. 3Sortrag§= 
bejeid^nung : langfanier luerbcnb. 
diitd^ie (fpr. rittfd^i), l)9lnna Sfabetia, engl. 
©(^riftftellerin , geb. 1837 in Sonbon, Xo(^ter be§ 
J^umoriftcn S^acteral), fcit 1877 niit i^rem ^Setter 
^ic^nionb9t.bermdI)U, brad)te tI)reSl1nb{)citin?5ranf' 
reid) ju unb trat 1863 ei-folgreid) niit »Tlie story of 
Elizabeth« bor bie Scfeiuelt. ©'3 folgten mil bem 
gleid)en 33eifatt: »To Esther, aud other sketches* 
(1869); »The village on the cliff« it. a. §dufig be= 
nu^tc fie altc S3olf^mttrd)cn jur Sd)ilberung nto= 
berner 3iift«itbe, fo "^ornro^d^cn*, »?lfc^citbrobel«, 
»9totfd))pd)en« u.a. Sie oeri3ffcntlid)te nod)9tomane; 
femer: »A book of sibyls: Mrs. Barbauld, Mrs. 
Opie, Miss Edgeworth, Jliss Austen« (1883); »Ma- 
dame de Sevigne« (1881); »Records of Tenuyson, 
Ruskin and Browning* (1892); > Alfred Tennyson 
and his friends < (''^irad^tiuerf, 1893) unb > Chapters 
from some memoirs* (1894). I^Niii 3- 1898 beran^ 
ftaltete fie eine ^.Jht^gabe ber Serte iljrcg 33ater§. 
2) (J^rle§ 2;t)omf on, S3aron 9J. Don 2)un=» 
bee, brit. Staat^intann, geb. im Scoliember 1838 in 
3)unbee, geft. 9.-3ian. 1906 in 93iarri^, iuibntete fid) 
bem !aufmiinnifd)en 33eruf unb bradjte e§ in Sonbon 
,^u einer fe()r angefc^enen StcUung. 1874 luurbe cr 
fitr eincn I'onboner 2Bal)Ibe3ir! in§ llnterl)au§ gc= 
inar}U, two er fid) bcr fonfertiatincn ^sartci anfc^lofj. 
(5r iuurbe 1885 jum Setretdr bcr ?lbmtralitat, 1886 
3um ^rdfibenten be^ Sofalttcriualtung^^amtc^ imlDfi^ 
nifterium ©ali'Jburl) ernannt, ert)icU im "ilpvil 1887 
Si^ unb Stimme im i^abinett unb fe^tc 1888 bie 
tt)id)tige SSorlage itber hk JHcform ber ^^jrouinjic^' 
uenualtung (f. (Mrofibritannicn, 3. 410) burd). ^ei 
ben 9teuluaI)lcn Don 1892 bcrlor 9J. feinen 3i|i im 
^arlament unb mufste mit i?orb 3atie!burl) 5uriid= 
treten, tnurbe abcr 1895 tnicbergciudljlt unbjum^rd^ 
fibenten be§ lganbcl'5amt§ in 3ali'^burt)§ brittemUfi' 
nifterium ernannt. 1900 t)ertaufd)te er biciS ^.Jlntt, 
nad^bcm er meljrerc HJtd)tige fo3ial))oUtifi^c &e\c^c 
burc^gebrad^t ^atte, mttbcm9J?tniftciiumbe§2S"n«iii, 
1902 iibema^nt cr im Stabinett iSalfour bns 3d)o0^ 
fanjlcramt, nal)m abcr im September 1903 infolge 
bcrbitrd)(i^antbcrlaing'!]Solitiff)crnorgciufcncnSpal= 
tung im SJJiniftcrittm fcinc (Jntlaffung. 58ci5)alfour^ 
3iiicEtritt im 3)e3embcr 1905 luurbe er ^um 'i^eer mit 
bent Sitel 83aron 9{. non 2)unbee cr[)oben, ftarb a bee 
tDcnige SBodben banad). 
Rite (lat.), in gcbiil)rcnber, fijrmlidjcr SSeife. 
9iitenfottgtegation ((^ongregatio sacronim 
rituum), f. ilongregotion; ijgl. 'ipdpftlic^er Stul)l. 
Ritenuto (ital., abgcfiirjt lit.), mufital. 5Bortrag§= 
be3eid)nung: ,5uriidgel)altcn, ^ogernb. 
Stitgctt, ^ugo Don, ?Ird)iteft, geb. S.aKdrj 1811 
in Stabtberge (!fi3cftfolcn) , gcft. 31. ^uli 1889 in 
(^icfjen, ftubierte brei ^a^re SJiebi^in in ®iefien, baun 
in 3)arntftabt, ^^av[§ unb a)?iind)en 'Olrc^itcttur, ^abi- 
litterte fic^ 1834 in (JJicfjcn al^ -Solent bc^ 33aufad)C;i 
unb tnurbe ipixtcv (^e^cimer ^aurat unb ^^^rofcffor 
ber ^unftiniffcufc^oft bafclbft. Seine ^crDon'agenbfte 
?lrbeit ift bie fBicber^crftctlung ber 3yaitburg (f. Xa^ 
fd »33urgen II«, (^ig. 2), bie cr in ben 1850er IJa^- 
ren auSfii^rte. ''^lud) eine 'Sieiijc anbrcr 58urgen unb 
Sd^loffcr, luie Sc^lofe Xburnau bei Sl'ulmbad), bee 
atittcrfaal bcr SSurg !Kcifcnberg bei Sterling, iBurg 
©leiberg bd ®ief3en jc, luurben burc^ i^n reftauricrt. 
'iiud) liefcrtc er ben '!|?lan jur JBiebcr^erfteUung bcr 
SBurg eig an ber mo\d (Safcl II, gig. 1). 
Ritornar al segno (ital., fpr.^sinjo), s^uriicfjum 
3eici^en!« in ber SOJufif hk ^Innjcifung, Don bent bC' 
treffenben Qdiim an (S^, f, * ob. bgl.) eincn 3^cil 
abcrmalS 5U fpiclen. 
fttitovttcU (ital. ritornello, »3Sicbcrfc]^r«) l^eifjcn 
bie 3nftrutncntal=35or= , ^wifd^en* unb S'cadjfpicle in 
33ofalfontpofitioncn C^lricn, Ovatorien re), aud) luo^l 
bk Xutti in iloujcrtftudcn. ''^Us ©rfinber biii Diitor- 
netl§ gilt C£ariffimi. di. ift fcrner bk dltefte, noc^ 
je^t in i^oltsiliebern angcincnbcte gorm ber italicni* 
fi^cn SSolfgpocfie, cine breijeilige Strophe, bercn erfte 
unb britte ^^i^^ .5" rcimen :pflcgcn; bie 58erfe finb 
gcinol^nlid^ fiinffii^ige ^amben, bod) ift bie erfte ^cile 
^aufig ein §alboerg. 3tn 3)eutfd)cn tnurbe ha^ 91. 
befonberS non gr. 9{iidcrt unb ^. iDiiiller mit &ind 
nad)geaf)mt. 33gl. ©d^ud^arbt, 9t. unb Jerjinc 
(italic 1875); auc^ §e^fe, Stalienifc^e 5)ic^ter, m.4 
(Scrl. 1889). 
SRitrottc, fonicl luie 9tudiued)fcl (f. ^Sctftfel). 
9iitf c^cn^aufcn , 2)orf in Sac^fen^-SDJeiningcn, 
^rei^ SJfcittingcn, S^noten^junft ber preufsifdien, bcj. 
ba^rifd)cn 3taat3bat)nlinten '!}>laue-9i\ unb 3d)iuein' 
furt-iiJiciningen, :^at eine ettang. Stir^e, 2)amVf3iegc= 
lei xinb (1905) 500 (Sinw. 
SRUff^cnntolbe (poln. 9{l)C3l)tuol), Stabt im 
ijjreuf}. 3fegbc3. '>^ofen, S^rei^ Dbornif, an bcr giinta 
unb bcr Staat^ba^nliuie ^rcu3-9{ogafcn, t)at cine 
enangelifc^e unb eine fatl^. St'ird)e, eineoi)nagoge unb 
(1905) 1122 (Sinn)., boDon 381 (Juangelifc^e unb 118 
3ubcn. 
JRitfd^l, 1) gnebric^ 3BilI)cIm, W)ilolog, geb. 
6.?lpril 1806 inC^rofenargula bci(£rfurt, geft. 9. 'ilion. 
1876 in £eip3ig, ftubierte feit 1825 in 2eip3ig untcr 
.^ermann unb fcit 1826 in .'^allc unter 3teifig, luurbc 
1829 ^^J!rinatbo3cnt unb 1832 auf?crorbentlid)er '!t>ro= 
feffor in !^alle, 1833 auf5eiDrbentltd)cr unb 1834 or= 
bentlid)er ^rofcffor in iOre^lau an '^Naffoiuw cptclh, 
1839 nad) einer Idngern 9{eife burd^ ^talicn (1837 — 
1838) in 33onu unb ging 1865 infolge non 3)iffe=' 
renjen mit C ^aljn nad) i?eip3ig. (Seine l)eruor- 
ragenbc SBirffamfeit al'3 Uniucrfitdtwlc^rer bc3cufleu 
