Stomanifd^e 33er0funft (^toHener, fjransofen, ^rotjcnjalen). 
93 
[tub cinftlbtg, toctin bo^(£tt}inon, au§ locld}cni fie ent- 
[tanbcn, nur etncn^CDfal ober betonten 2)ipl)tl)onc} ,^cigt 
(J. 93. piauta, iiuovo, laiide), meift jlDcifilfatg, lucnn 
jipci cinjeln gof|)roc^enc iyofalc ober eirt unbetonter 
2)ip^tf)ong DoiI)anben wavcn (3. 33. create, siiave, 
laiidabil); ®m)ilbig{ett tritt I)icr nomentlicb oft etn, 
hjenn ber erfte^^ofal i ift ober lucnnbcrcrfte^yofnlben 
Jon trcigt (5. S3, grazfoso unh grazioso, laido). ^^Inlau^ 
tcnbc3>ofoloerbiubungen finb bctSSotonung beS crften 
9So!ol^ metft einfilbig, bei SSetonung auf ber 3»i)ettcn 
©ilbe ober Xouloftgfeit jiucifilbig (3. 33. aiira, aereo, 
aiirora). ©tDf5en3iuci2i)orter3ufamiuen,t)Dnbencnba§ 
crfte niit3Sofal cnbct, ha§ 3>v)eite baiuit bcginnt, fo tritt 
meiftcnS cine SSerfcbleifung ber bcibenSilben 511 etner 
cin, toobci jcbod) jcbcr SSoJal einjetn gefproc^en luirb; 
fie tritt and) bann cin, icenn 3luifd)cn ben bcibcn SSo' 
falcn nod) cin nur nu§ eincni Rotate befteI)enbeg3i)ort 
fte^t (3. 53. Le rive e i colli di fioretti'^adorna). ^ft 
jeboc^ ber crfte SSofal ober finb beibe betont, siei^tnian 
ben ^iatug bor (3. 93. Venendo qui | e j alfannata 
tan to). 2)ie SSerteilung ber Xonfil ben ift im ^nncrn 
be§ SSerfeS ini ganscn frei. ^ni Endecasillabo niu^ 
bie Kicrtc ober "fec^fte ©ilbe unb nocb cine ttjeitere be= 
tont fein. S)nburc^ , bajj man bie Stonfilben regel= 
mtifjig bertcilt, !ann man einen afsentuierenben iam= 
bifcben, troci^aifd)en, ba£tt)Ufd)en ober ana)3aftifc^cn 
3f{l)^t^mu§ erseugen. 5)ag 3Scr§enbc brani^t ni(^t mit 
eincr ©inncSpaufc 3uf ammen3uf aHen. 3wn Scbmucf 
be^ SSerfc^ Dertuenbet ber ^taliencr gelegentlidb bie 
^JUIitteratton, namentli(^ fcifipctrorca; mit befonberer 
95orIiebe unb ©efc^mad berloenbet fie Saffo. Sic 
58crfe Joerben burd^ ben Dieim, in cifterer Qdt aucb 
93innenreim, 3U eineni ®an3en bcrhtiipft. '?lffonan3 
finbct fid) nur in ber iilteften tJoIt^tiimlici^enSiteratur 
unb in 5Solf§licbern. ©eit bem 16. !v$ci^v^. fommt ber 
rciiulofeSSer^ (verso sciolto, libero, bianco) in9iad)= 
a^mung ber lateinifc^cn 2)id)tungen auf unb finbet f cit= 
beniimSrama, in cr3d^lenben ©ebic^ten, Sel)rgebid)= 
ten, im 3bl)ll unb in ber ©atire93erwenbung. 2)ie »oic^= 
tigftcn metrif dben gonnen ber^toliener finbS'onsone, 
©eftine, 2;er,-,ine, Dftooe, ©onett, 93aIlota (93allabe), 
SJJabrigot, ©trambotto (Oiifpetto), ©tornello, ©ert)en= 
tefe (t)gl. bie einjetnen ?htitel). 3?gl. 93Ianc, ®ram- 
matif ber italienifd)cn ©|3radbc. ©"• 678 — 796 (jpatle 
1 844) ; ® u a r n e r i , Manuale di versiticazione ita- 
liana (aJJail. 1893); (Safini, Sulle forme metriche 
italiane (2. 'sJlufl., glor. 1890); SJJurari, Ritmica 
e metrica razionale italiana (SJJail. 1891); ^i)ia' 
rini, I critici italiani e la metrica delle Oili bar- 
bare (93oIogna 1878); Korbucci, La poesia bar- 
b;xra nei secoli XV e XVI (baf. 1881); ©oterti, 
Manuale di metrica classica italiana ad accento 
ritmico (Xurin 1886); ba Samino, La metrica 
comparata latina- italiana e le Odi barbare di G. 
Carducci etc. (baf. 1891). 
33ci beng-ransofcn luirb bie©ilben3ar)I be§3Scrfeg 
bere(^netoI)ne(£inred)nungberh)ciblic^en©d)hi§filbe. 
3)er belicbtefte 58cr§ ift ber ^Uey anbriner (f. b.) ; er ^at 
cine Qa\ut ()inter ber fed^ften Silbe. ?lud) ber neun=, 
3c^n= unb elffilbige 9Scrg ^aben3iifuren unb ne^men, 
je nac^ ber ©tellung biefer 3'^f"^' c'"^" anbent ©^a= 
ratter on. S)ie bumpfen e tuerben im 58erg nid)t an- 
bcr§ alS in ber 'i^rofa gefprod)en ; boc^ iwirb bie einem 
uerftummtcn e Dort)erge!)enbe ©ilbe 3unjcilen bort ein 
Ivcnig gebeljnt. 3)a§ »on 3)Jal^erbe eingefii^rte ^ia- 
tiiStoerbot qilt nod) ^eute, ob»uo()I feitbem Diele au§= 
lautcnben ^onfonanten berftummt finb, ber §iatu§ 
alfo fiir basg D^r tatfad)Iid) 3ugelaffen unb nur fiir 
hai 'iJluge Dcrbotcn ift. 3)a3 bum^fc e im ?lu§Iaut 
mujj Dor tiotolifc^cm ''Jlnlaut ftetg eJibiert njcrben. 3)a§ 
(Sniambcnicnt >oar in ber t(affifd)en "i^ocfie nur ge- 
ftattct , loenn bi^ 3um ©d)Iuf5 be^ folgenben 58er'fe^ 
feinc Siebepaufc ftanb. 3)ie 2)id)ter ber ^-plcjabc unb 
bie Stcuem feit ber romantif d)en ©d)ule fct)cn Don biefer 
33efc^ronfung ab. Tlan unterfd)eibet ben iDeiblid)en 
JReim, loo bie Dorle^te, unb ben mannlid)en, too bie 
Ie^tc©ilbe betont ift. ^lufjerbem nacb ber'iJlnorbnung 
bie rimes plates ober suivies (aa bb), bie rimes 
croisees (abab), unb nennt allcS anbre rimes me- 
lees, unter bencn bie rimes embrassees (abba) 3U^ 
lucilen untcrfc^icben loerben. ©inJHeim ift 3tt)ar fd)on 
t)or{)anben , hjcnn bie betonten SSofale unb bie i()nen 
folgenben ijaute iibereinftimmen ; boc^ ift e» 58or)d)rif t, 
bafj bei pufigen Snbungen, unb befonber'S menu ouf 
ben betonten 5Sofo( fein tonfonantifc^er i!aut folgt, 
and) ber i[)m tiort)crge{)enbe ilonfonant (bie consonue 
d'appui) iibereinftimmen mufj (dira : opera, apergu : 
issu). ©in folc^er 9{cim toirb reic^ genannt (rime 
riche). 2)ie alteruauce, b. i). rcgetmdfjige 21bmcd)fc' 
lung monnlid)er unb loeiblic^er SHcime, ift juerftloOO 
t)on Octat)ien be ©aint=(yelai^ burd)gefii^rt, bann 
tion SKarot (in ben^falmen) u. a, nacf)geal)mt, jebod) 
erft t)on 9?Dnfarb 3um ®efe^ er^oben loorben. llntcr 
vers libres t)erftet)t mon eine beliebige SJcifcbung oer^- 
fd)iebenartiger33erfe mit freier ^Jlnorbnung ber ilieime, 
loie in Sofontainc^ gabeln unb SfacineS (£l)oren; unter 
vers blancs reimlofe ^Berfe, bie ober im gran3i3fi= 
f(^en nur felten ^Intoenbung gefunbcn b^ben. ^k 
(B>tvopi)C ioirb a[§ distique, tercet, quatrain, quintil, 
sixain, buitain, dixain unterfcbicben, je nad)bem fie 
aug 2, 3, 4, 5, 6, 8 ober 10 93erfen beftel)t. 2)ieioid)tig= 
ften ®ebid)tarten ber granjofen lonren im^JJcittelalter 
K^anfon, ©er»entDi§, Siotrouenge, Sionmnse, ^aU 
tabc, l£^antrol)al, £ai, SSirelai, 3tonbeau unb !Jriolet, 
93ergerctte, 2JJotett, gatrafie; im 16. Sa^i'l- fcimncu 
^in3u 33iflaneIIe, jersine, ©onnet, aJiabrigal, Cbe, 
@))0§, im 17. bc[§ Bout -rime, im 18. bie lambes, 
iml9.3ab'^f)- bie ©eftine, baS'i^antun. S)n!§9cDelober 
3i>ei^nocbtSlieb getjbrt 3ur ©attung bc§ i8olt»liebe§. 
SHud) antite SSer^nmfje finb im 15. unb 16. 3cif)i'b- 
nac^geabmt ioorben in ben f ogen. vers mesures, teil^J 
mit, teilg o^ne Sieimc ; boc^ t)at fid) babci nur t)ivan§^ 
geftcUt, baf5 biefransijfifc^e ©pra^e bierfiir ungeeignet 
ift. 5Bgl. Sobler, 9?Dm fran3ofifd)en S^er^bau alter 
unb neuer 3eit (3. ?lufl., £eiVi3. 1894); £luid)erat, 
Traite de versification frangaise (2. ^iifl.,^ar. 1850); 
Secqbeg-ouquierc^, Traite general de versifi- 
cation frangaise (baf. 1879); Subarfc^, ?lbrif; ber 
fran3ijfifd)en 33er^le^re (33erl. 1879); Zl). be 93 an = 
toille. Petit traite de poesie fran(jaise (''^^ar. 1891); 
atobert b e © U3 a , Le rythme poetique (baf. 1892) ; 
93ibefco, La question du vers fran^ais et la ten- 
tative des poetes decadents (3. ?lufl. , baf. 1895); 
S. @. aJiilller, fiber afjentuicrenb^metrifc^e S8erfe in 
ber fran3bfifd)cn©prad)e(93onn 1882); ©aran, 2)er 
9Jt)^t^mu§ beg fran3i3ftfd)en ^ir)c§ (^alk 1904); 
il a finer, A history of French versification (Djf orb 
1903); 93ouc^aub, La poetique fran^aise ('ijjar. 
1906). 
S)ie 9Ser§bilbung ber ^rouensatcn ift Don ber 
bcr^^vni'Sofen nid)t tucfentlid)»erfd)ieben. Se[)r felten 
inirb Don it)nen ber '>^tlcj:anbrincr ocriuenbet, ber off cn- 
bar fran3ofifcben Urfprungy ift. 2^cr §iatu§ ift nid)t 
Oerpcint, bie alternauce erft in mobcnier 3cit nnd) 
fran3ofifd)cm 5>orbilb eingefii()rt loorben. 5)er 9ieim 
ift ftreng mit feltcnen '"Jlu!§na()men. S)ie'!)lffonan3, bie 
im 5ran3Dfifd)en big 1100 au3fd)liefelid), im 3>olfg= 
cpog unb ilSolfglieb nod^ Icingertjerrfi^t, f e^U ben ^^iro= 
