258 
9iumdnifd;e Sprad^e unb Siteratiir. 
2000 Seclen unb 4) bie §auptma)'i"e Qxnq nad) 9i. 
nad) Sicbcnburgen, t)on wo aug fid) ha^ 3Solf liber bie 
bcnad)bartcnSanber terbreitctc (i.9iumanen; Dgl.bie 
25>b(fer= unb Sprad)enfarte oonSuropa* im 6.Sb.)- 
■Die in 93ulgaiicn Dcrblctbenbcn 2lsalad)en f:pie(ten 
nod) unt bai^'3al)r 1200 cine poIitiid)e9ioUc, [inbabcr 
bnnn buvd) 33uh]ari[ierung unb '!)lu§tuanbcrung (9J?eg= 
len?) oerid)luunben. 3" ^i^i" SJJoIbnu unb 2Balad)ei 
bicnte ,^_un(id)1t bie bulgarifd)c (3UUI Seil and) bie 
{(cinruffifc^e S:prac^e) al§ 58einualtung§-, ftirc^en- 
unb li;()roniftcnf^3rad)e, bie runinniid)e 3prad)e loirb 
juctft bereinjclt bci ben 9?umonen Siebenbiirgeua im 
15. '^ai}vi). 3u fird)lid)en ^luerfc" benu^t, bod) itam-- 
nicn bie (iUeften uns er^altcncn 3)enfnialer in ber 
iibcvlief crtcn gorni erft au§ beni ^Jtnf ang be§ 1 6. 3a^i'^- 
(Cod. Voronetean, Sci-noloi^ 1885; bie Psaltirea 
.|cheiaua, 93ufareft 1889, ift noA jiinger)- S)ie alte= 
ften '^vudi Oon Goreft baticren axi^' ber ^locitcn |)alf te 
beg 16. 3a{)r^. Sa§ fogen. ^Utrumcinifc^ ift nur 
»uenig Oon bem ^eutigcn JRumcinifd) oerfd^ieben, bod^ 
jcigen bte2)ialeftebebeutenbe?lbroeid)ungen, inoriiber 
^-IBetganb in ben »3a^re£iben(^ten beg rumanifc^en 
^nftitutio 3u £ei^5ig« (^eipj. 1894) unb im i^2in= 
guiftifdien ?(tlag ber bofo=rumaniid)en Spra(^e« (baf. 
1898 ff.) dn anfd)aulic^e§ Silb gcgeben i)at ?ll§®in^ 
fu()rung in ha§ luiffenfc^afttic^e Stubium ber ruma= 
niid)en Sprac^e ift am geeignetften ©artner, 3)ar= 
ftcllung ber rumanifc^en ©prac^e (.^atle 1904); fiir 
cinge^enbere Stubien bient Senfufianu, Histoire 
(lelalangueroumaine(55b. l,$ar. 1901; bortiftauc^ 
bie gan^e einf c^Icigige 2iteratur iiber bie grage ber §er= 
funft angegeben); fenier G. 5ifd)er, §ertunft ber 
Siumcinen (33amb. 1904 ; ein jioar bilettantifcpe§ 3Serf, 
aber bod) niit im hjefentlid)en rid)tigen 9iefultaten). 
5iir prattifd)e (Srlernung bietetSSeiganb, ^^irattifc^e 
©rammatif ber rumanifd)en ©prad)e (Seipj. 1903), 
bie erfte objeftioe Sarftellung. (Sin braud)bnre§ 33 b r = 
tcrbud) ift ha» toon 53orcianu, 23orterbu(^ ber 
rumcinifc^en Sprad^e (3. 5lufl., ^ermonnftabt 1900; 
bcutfc^n-umanifd), 3. ^.Jlufl. 1888). ^?lu3f ilf)r I id) er ift 
3) a me, Nouveau Dictionnaire roumain - frau^ais 
(58ufar. 1893 ff.). S)a§ t)icIoerfpred)enbe SlBorterbud) 
DonSiftin C-Bufar. 1894 ff.) fdjreitet nur langfam 
tionucirtg. ilin neueS SSorterbud) ber rumiinifc^en 
Vlfabcmie (taS oon 30Jaffimu unb i'ourian ^erau§* 
gegebene ift ooUftcinbig n)ertIog)toirbOon^5u§cariu 
^crauggegeben. Serfelbe ift nud) 5Berfaffer eincg 
mertuoUen etl)mologifd^cn 3Sbrterbud)eg (§eibelb. 
1905), i)a§ allerbingS nur bie lateinifc^en dlemente 
cnt^nlt, fur bie flaioifc^en Klemente mufj man noc^ 
ju bem tieralteten S i ^ c , Dictionnaire d'etymologie 
daco-romane (S-vanff. 1879) greifen. 3)er tiirtif'c^e 
©influfj ift in bem au§ge3eic[)neten SSerfe »Intiuetna 
orientals asupra limbei §i culturei romane« toon 
:?ntneonu Ci3ufar. 1900, 3 58be.) jur Sarftelhmg 
gcfommen. 2)ie ruffifd)en , beutfd)en unb polnifc^en 
(Slemente finb in ben »3al)re5berid)ten be§ l^snftitutS 
fiir rumdnifc^e 3prad)e <, n^orin and) ein iftro^rumci^ 
nifd)e§ SBbrterbud) entf)alten ift, be^anbelt inorben; 
bie mag^arif^en Oon SJi an b r e § c u, Elemente ungu- 
resti (!Bufar.l892); bie neugrtec^ifd)en Oon9}2urnu, 
Studiu asupra elementuhii grec (bof. 1894). 2)er 
'^ortfc^a^ ber 9JtegIeniten ift gefammelt toon ^apa= 
^ a g i , Megleno-Romauii (baf. 1902, 2 Sle.). gur bo§ 
'■ilromunifd)e ejiftiert nod^ fein tooUftanbigeg 2Bbrter= 
bud)_; Salametra, Dic^ionar macedoroman (5Bu= 
fareft 1906), unb 3)? if)aile an u, Dic^ionar mace- 
doroman (baf. 1901), finb no* febr untooUfonimene 
^ilfgmittel. 
3)tc runtattirdjc gittratur (b. i). bie bafoxiimd^ 
nifd)e, bie ein,3igc, beren Stubium ber 9Jfiif)e toert 
ift) beginnt im 16. "^aijvf). mit itberfe^ungen ber 
l^eiligen Sc^rift nac^ griec^ifc^cn unb altflolDenifc^en 
Driginalcn. Unter biefen iiberfe^em, bie nur felten 
ber '>?lufgabe gcmac^fen toaren unb bfter bie (5t)ntar 
beg 9xumdnifd)en jugunften einer bud)ftdbli(^en, faft 
untoerftdnblic^en itberfegung opferten, ragen jltoet 
a)?etropDliten berSJJoIbau ^ertoor: 5sarlaam (1632 
big 1652) unb 5)ofoteiu (^njeimal SJietropolit, ba§ 
erftemol big 1673, bag jioeitcmal 1676 — 87), tDei=' 
ter ber ©iebenbiirge Samuel 3KicuI (aud^ ^lein 
genannt, 1745 — 1803), in ber SSala^ei bie 'i^rdlaten 
3)amafd)in, (^rigore ber erfte, G^efarie unb 
gilaret, jule^t ber aKetropolit berSltoIbau, 5>enia^ 
min ©oftac^i (1768—1846). Sceben ber geiftlic^en 
Siteratur erfc^einen f(^on feit bem 16. ^af)vi). hk 
(S^ronifcn, toon benen bie diteften toerloren gingen 
unb bie er^altenen eine ununterbrod)ene SJci^e tooni 
?(nfang he§ 17. big ju bemjenigen beg 19. ^a^r^. 
bilben (^rgg. toon M. Sogalniceanu, yLetopise^ele 
tarelMoldoveir, 2. 'Jlufl., S3ufar. 1874, 3 33be., unb 
toon Saurian = 33d(cegcu in »Magazin istoricc(, baf. 
1845 — 47, 5 S3be.). ^ie bebeutenbften (£^roniften, 
faft alte Sojaren, bie einen ^auptantetl an ben gleii^- 
3eitigen53egebenf)eiten genommen fatten, finbHred^e 
(ber dltefte, SJtolbauer, erfte §dlfte beg 17. Sn^r^-)' 
ajJiron (Softin (^Jfolbauer, geft. 1692), 31 ©oftin 
(ber So^n SOtirong, geft. 1712), ^oan SJeculcea 
(aj^olbauer, geft. 1743, ber befte Stilift), dtabu @re=^ 
ceanu(3Salac^e, 17.3a^r^.), @eorgeStncai(1753 
big 1816, Siebenbiirge, ein fe^r gelel^rter 2JZann, 
ber in feiner >Hronica Romanilor<, S^fft) 1853^ 
1854, 3 53be., hie ®efd)id)te alter Diumdnen gegeben 
^t); Gnad)e (£ogaIniceanu (ber leljte (£f)ronift 
ber a^olbau, 1730—9.5), 3iIot 9?ominuI (?infang 
beg 19. ^a^rt)., ber le^te (£f)rontft ber STsalac^ei, in 
5Berfen unb ^rofa fd]reibenb). 2)imitrie ©ant emir 
(1673—1723, 5-iirft ber Woiban 1710—11), fd^rieb 
eine @efd)i(^te feineg Sanbeg, 9?ecu(aiu SpatarSJJi^ 
legcu (geft. gegen 1714, ein rumdnifc^er aJJarco^' 
^olo) befd)rieb unter anberm feine Sieife nad^ G^ina 
(tiir3li(^ 3um crftenmal toon ber rumdnifc^en^lfabemie 
^erauggegeben); ^^^etru 'DJioi or (Siebenbiirge, geft. 
1821) toerbffentlic^te »Istorie pentru inceputul Ro- 
miuilor in Dacia c (Subap. 1812) unb »Istoria bise- 
ricei Rominilor« (baf. 1821), eine ber §auptftii^en, 
um bie fid) bie pbiiologifd^e Sdtigfeit ber Siumdnen 
big 1866 brej^te; 2 aurinn(1810— 81, Siebenbiirge) 
toerfitr3te Sincaig 2i>erE ( Istoria Romiuilor«, 2. 
?lufr., Sufar. 1861, 3 33be.) unb gab mit 53alcegcu 
bag »!5Iagazin istoric pentru Dacia< (baf. 1845 — 
1847, 5 S3be.) ^eraug, loorin 5um erftenmat bie met- 
ften lcalad)ifd)en tibronifen erfi^ienen; ^^apiu "^la^ 
vian (1828 — 79, Siebenbiirge) mit ber »Istoriaro- 
minilor din Dacia superioarii< (33ien 1851 — 52, 
2Sbe.), ber im )>Tesaur de monnmente istorice« 
(S8u!ar. 1862-65, 3 33be.) ben ^}(nftoJ3 3ur S?er^ 
bffentUd^ung ber rumdnifcben ©efc^ic^tgqueUen gab, 
toon benen §a§beug (f. b.) »Arhiva istorica;< (baf. 
1865 — 67, 3 58be.) unb 3U unfrer ^eit bie grofee, toon 
ber rumdnifc^en '^Ifabemie l^erauggegebene Samm* 
lung toon §urmu3a!i: »Documeute privitore la 
istoria romanilor < (fo oben: 9tumdnien, ©efd^ic^te); 
fobann 'SI. Solcegcu (1819 — 52, SBaiad^e) mit 
feiner »Istoria Romanilor sub Mihaiu Viteazul« 
(baf. 1887). Unter ben 9teuernbe^anbelte@r. Jo ci = 
legcu bie©efc^i^te2)acieng toorben!){bmern(»Dacia 
iuaiute de Romani«, SSufar. 1880); ^aobeu macule 
