288 
^hlffifdje Sprodje (illcinrutfif^, 2i>ei)jnimfc^, ®ro|ruf[ifd^). 
lid)cn^ilbtcilung ber flaiuifc^cu S^rac^en (f.3lamifd)e 
3prad)eu). Man untci-fdKibet in ifjr brei 5>au^tmunb=' 
nitcn: Qirofsruffifd), ;ii>ei)"jrufjifd) unb .SHein- 
luf f ifd). ®ie beibcn cr[tcn fiub einanbcr itciljei- t)er= 
Uiaubtalgiebet)Dnif}nenbcmilIeinru[)ii'd)en, unb man 
:^iflci3t ba^er and) 1up()1 unter bcm '^luSbrud > ©ro^ruf = 
fifd)« ba§2Eeij'5ruf)"ifd)e niitcinjubegreifcn, namentlid) 
lucnn man bcibe jufammcn bcmSleinruffifdjcn gegcn^ 
iiberitcllcn luill. 3)a^ illeinrufiifd)e umfaj3t fol= 
genbe§©ebict: bie oi"lltd)cn2eilc bcr betben).ioInifd)en 
®Dut»ernement§ 3ieblc5 unb IHtblin, bie fiiblic^e, tki- 
nerc 4*>alftc be§ ®oiit). (Mrobno, bm 3ubranb be§ 
®out). SJJinff, f enter bie ©ouDcntcmentS 28oh)nien, 
^obolicn, iitjeiu, 2:fd)ernigoH5, ^-}5oltaiua, IStnirfott), 
ba§ [iiblid)e 2)rtttcl Don &'orDnef^, ben 3iibranb Don 
S?ur[f, ba^o ®out). 93cifambicn, in bcm jebod) bie gr5=^ 
feere ^cilfte ber S3ct)51ferung rumanifd) ift, bie ©ou= 
Dernement!? ©^erfon nnb ^efi^tcrinoflaw, ein ©rittel 
be§ ®onifd)en unb bie Cftbiilfte beS it'ubangcbiet§. 
2)ie ia^r()iinbertelange 3itfleI)ori9feit ber ftlcinrui'fen 
,^u'*$o!en, berllmftanb, baB ja auc^ j^eute cinbetriic^t- 
lid)er Steil berfelben {hk 3»utf)cnen im oftlidjen ©ali^ 
jien unb bcm Siorbranb toon Ungara) nid)t Unter= 
tanen 9?ufelanbg finb, hit SSerfdjieben^eit ber S'lein= 
unb ©ro^rnffen in Sitten unb ®ebrau(^en, ha§ t£nt= 
[te{)en einer ctgnen Siteratur bet ben tieinruffen unb 
bie t3ert)dItni^mdJ5ig ftarfe ?lbloei(^intg be§ il1eiitruf= 
[ifd^cn fiont ©rofjruffifd^en in Sauten unb g-ormen 
I)aben bieStleinruffen fid)al§eineigne§3«lol!3ufu^len, 
unb fie, unb namentlid) infolge be»Ie|tentUmi"tanbe» 
mit i^ncn tiiele 3la)uti"ten (unter anbern SJitflofid)), 
ba§ iJIcinruffifd^e al§ etne felbftanbige, Oont eigent^ 
Ii(^en (®rof3') 3xuf)'ifd^ Derfc^iebene Spradje ju be= 
trad)ten beranla^t. (^ql. bariiber [otoie itbcr bie(Siit= 
teilung be§ i^Ieinrui[ifd)en in Sialeftc ben 9Irtifet 
> i?Ieinru[ft[c^e 3prad^e«.) ®a§ ©ebiet beg 3BeiB = 
ru[fifd)en ift folgcnbe^: bie SBeft^cilfte beg ©out). 
3niolenff, bie ©ouOernementg SBitebff, 9)Jol)i(ely, 
3Bilna,bieni3rblic^e, groHere§alftebe§®ouD.®robno 
uitb i)a§ ©DUO. 9}itnff (mit 9luyna:§me beg Siibranbeg). 
2)n3 ©roferuffifd)e !^err[d)t in hen anbern 2eilen 
3fuf3lanbg (foloeit bort iiberljaupt SJufJifd) gcf^jrod^en 
luitb). 58gl. f)tnfid^tltd) ber geogra^3^ifd)en 'sJluSbrei' 
tiing ber ruf[ifd)en 3))rad^e ha§ S?arteit\oer! Oojt g. 
Ul. D?ittic^: »Etnograficeskaja karta jevropejskoj 
Rossii« (^eterSb. 1875, 6 33Iatter) unb bie banac^ 
entujorfene ^arte in »^etermann§ ©eogra^^tjifd^en 
aKilteiIungen«, 54 (Srganjunggl^eft, ©ottja 1878, uttb 
bcjiiglic^ be» flein^ unb loeif5ruffifd)en 3prad)gebietg 
i.$eterutamt§ ©eograpf)ifd)e9JJitteilungcn«, S3b. 24, 
4)eft 9, ©ottjn 1878 (»S)ic ^auptftautme ber3tuffen«, 
mit ^arte). Snnert}alb beg ©rofjruffifc^en int loeitern 
3tnn unterfd)eibet 3)of)I (in ber ©inleitung 3U feinem 
SBbrterbud), f. unten) folgcnbe Siale!te: ben 9tolugo== 
rober, ben 3BIabimirfd)en, hen fibirifd)en, ben dlia^ 
fanfdjen , ben neuruffifdjeu (taurif d^en) , ben ®ialeft 
beg grofjruffifd^en Setleg ber ®onifcf)en tofafen unb 
ben 3ntoIenffer. ®ie Sprad)e ber 3tabtTOogfau unb 
i^rer ncid^ften Umgebung bilbct bie ©runblage ber 
ruffifd)cn tod)riftf^rad)e. Sd)riftfprad)e ift bag 3tuf= 
fifd)e iibrigeng er|tfeit^eterb.©r.; big bal^inbebienle 
man fid) ftatt beffen beg mit ber(Sinfu^ritng begfi^ri^ 
ftentumg Snbe beg 10. '^af)i% itad) 3{uBlanb ge!om= 
nienen ilHrd)enfIa»uifd)en (f. b.). SHud) bie f)eutigeg» 
tagg im3iuffifd)en gebraud)lici^e gorm ber S3ud)ftaben 
ift cine crft unter ^eter b. ©r., jum Xcil fogar burd) 
i()n fclber, Oorgenontntenc llmgcftaltung hev big ha^ 
^in fitr bag SVird)enfIaluifd)e iiblid)en alien goriu ber 
dljriflica (f. b.). 2)ie erftc ©rantmotif, in ber ha$ 
3{ufftfd)c oont ^lird^enflawifd)en ju trennen ocrfud)t 
unb bag Siuffifdjc gugrunbe gelcgt luurbe, loar bie 
cpod)emad^cnbe ©ramnuttif Somonoffoiog (f. b., ^c== 
tergburg 1755 u. 0.). 3?on ben folgenben gramnta=' 
tiid)cn3Berfen finb ,^u nennen bie Oon 9i. ©rctfd) (f. b.), 
Oor aUem fcine »Prostrannaja nisskaja gramma- 
tika« (^'etersb. 1827). ®ine iibcrfe^ung biefeg Suc^eg 
unb, in feineut jJueiten Steil, 53earbcitung ber anbern 
grammatifc^en tiievte ©retfc^g ift S^. ^i). 3ieiff, Gram- 
maire raisonnee de la langue russe, ^^^etergb. 1828 
big 1829, 2 S3be., ferner: "il SBoftofott) (f. b.), So- 
krascennaja russkaja grammatika (baf. 1831) unb 
ha§ baraug eriociterte SSerE »Eusskaja grammatika 
pohieje izlozeimaja<( (12. §tufl., baf. 1874). ©inc, 
meitn and) bcm I)eutigen3tanbe berSiffenfd)aftnid)t 
me^r entf^jrec^cnbe, Ijiftortfc^e ©rammatif ift S3ugla- 
jelvg »Istoriceskaja grammatika ritsskago jazyka« 
(SHogf. 1858, 2 me.\ 5. Slufl. 1881 ; and) in fiirjerer 
gaffung algfie^rbud) [Ucebnik]erfd)ienen, baf. 1869, 
6. §lufl. 1882). S3efonberg ^erOor5ut)eben finb : 3o^ 
boleiuftij, Lekciipoistorii russkagojazyka (2.?lufl., 
^etergb. 1891), Sagic,Kriticeskijazametkipoistorii 
russkago jazyka (baf. 1889) foloie bie ein^elne Seile 
ber ruffifd)en©ramittatif be^anbelnben 3f^riftcn Oou 
3. ©rot, ^oloffoto, ^otcbnja, SBogorobicfij, SBranbt, 
g-ortunatoft) , Sd^ad)matott) jc. 3unt ©rlernen ber 
ruffifd)en 3^ra(^e fiir 2)eutfd)e gibt eg eine jicmlic^ 
gro^e ^Injal^loon ntel^r ober ntittber braud^baren ieijV' 
biidiern, oon benen h;ir alg hie beffern anfiitjren: 
3ftfolitfd^ , ©tt)moIogifc^er Seil ber rufftfc^en ®ram= 
ntatif (6. ^^ufl., 3teoal 1875); ^:ptl)lemann, ^ra!tifd)er 
Seitfaben junt ©riernen ber ruffifc^cn 3pra^e (10. 
^?lufl.,baf. 1889); ?nejeiciu, 9ieueg Se^rbuc^ ber rufft- 
fd)en Svrad)e (1. i?urfug, 10. 9lufl., Seipa. 1905; 2. 
^urfug, 4. ^?lufl. 1901), unb torner, '?Utgfii|rlid)eg 
2el)rbuc^ ber ruffifd)en3Vrac^e(3onberg^auf. 1892). 
(Snblid) finb ju nennen bie Unterric^tgbriefe nac^ ber 
aJtetl)obeS;ouf)aiitt=:yangcnfd)eibtOon©arbeU,Sl'Drner 
itnb ^erluoJo (33erl. 1902 ff.). Sleincre 3Berfe finb 
hie Oon ^gbot^, 3ioft, 0. SJJanti^, 53ernecfer 2c. 58on 
neuem SB r t e r b ii c^ e r n ber ruffif c^en unb beutfd^en 
3)3ra(^e finb ju nennen bag oon 6d)mibt (jule^t 1890, 
2 Sle.), bag Oon ^:)Ja>uIolugfi) (ruffifc^^beutfd^er Setl, 
3. §lufl., 3tiga 1900; beutfc^-ruffifc^er Seil, 3. Slufl. 
1886), bag Oott Js^enftrocm (2. 3tereotl)^auggabe, 
3onbergl)auf. 1891, 23:ie.) unb bag OonSooc^, g-rel) 
unb aJteffer (ruffifd)=beutfd)er Seil, 4. ?lufl., Sei^^. 
1886;beutfd^=ruffifc^erSeil, 6. ^lufl. 1896). gleinere 
2Bi3rterbiid)er gibt eg Oon 3Berblunffij, 3d)mibt, ipo' 
tocfi, Sloiranffl), TOjegtoioffiju.a., einjfonoerfationg^ 
2Bi3rterbud) Oon Siii'tjcng (in »9Jc'el)erg 3prad)= 
fu^rern«, ^eip^. 1888). ^Jllg bog befte aSiirtcrbud) 
fitr SJid^truffen gilt SJJafaroiog »Dictioiinaire russe- 
frauQais (4. ^^lufl, ^?etergb. 1884, 2 %k.) etfrangais- 
riisse« (5. ?htfL, baf. 1887, 2 Sle.), loooon aud) eine 
fleinere ^^luggabc in 2 2:ci(en e;ci|tiert (3. '>}htfl. 1884 
unb 7. ?htfl. 1892). S^on bent c'ntf^red)enbcn Sejifon 
ber ruffifd)en unb beutfd)en 3prad)c Oon 9Jiatarolo, 
©ngelbarbt unb 3d)crcr ift big jc^t nur ber ruffifd)^ 
beutfd)e Seil erfd)icnen (1885; fleinc 'iJUtggabe Oon 
3d)erer, 3. '>}lufl. 1888). 9?on beit gajt3 in rufftfd)er 
3prad)e gefd)riebcnen aSorterbiid)ern miiffen genannt 
mcrben hie Ooit ber 'sJlfabemic l)crauggcgebencn unb 
bag oon &\ S. S)at)I. 3)ag a^ortcrbud) ber §lfabemie 
crfd^ien juerft '^^sctergburg 1789 — 94 (in 6 58bn., neue 
\>Utgg. 1806 — 22), bann ^erauggcgeben Oon ^^1.280= 
ftotom alg »2Borterbud) bcr fird)enflalDifd)cn unbruf= 
fifd)cn 3|.irac]^c><, 1843 (4 93be., 2. ^Jlufl. 1867—68); 
