860 Wisconsin Academy of Sciences, Arts , and Letters. 
Was durch Lieb willen des Gots- 
diensts zu straffen sig. 
Vch gebo e rt zu dem Gotsdienst, das murmeln, das vfi vnd 
ab spatzieren, dz Gescbwa e tz, das Scbrygen oder bu*len 
der Bild 58 by den Orgeln in dem allerheiligsten Tempel. In- 
sunders diewile der Gotsdienst gebaltten wurt nit zu lyden, 
nocb der Heiligen Tag gebannenden Obent vnd abstinentz der 
beiligen Vasten; in den offnen Hu e sem, von den starcken vnd 
mu e ssig gonden, zu ergernisz yederman o e fflicb zu breeben, 
die ta e glicben fu e llerigen vff den Stuben, mit eym verbottenen 
Gesatzde, als die Bo e mer getbon baben, abzestellen, Losz- 
werffen, Aberglouben, Gotsla e sterung, vnd verbottene Spiel die 
gar kum on Gotsla e sttern gesebeben morgen: menscblicbe Ge- 
satzde, Gebrucb vnd Gewonbeiten dem naturlicben oder Go^t- 
licben Bebt widerwertig, in keinen weg zu tulden: offene Ee- 
breeber zu grossen Eren nit bruchen: die altten vnd krancken 
Burger (durcb vertribung der starcken Bettler) mit dem Al- 
musen vifenthalten. Oucb sunst zu merung vnd zuna e men des 
Gotsdiensts so dient nit vbel darzu, wann ir rebtlicb vnd aller 
billiebst zuriebtent vnd begerten vsz einem sicberen vnd vesten 
Ba e bstlicben Gewalt, mit vwers Hocbwu e rdigen vnd Durcb- 
lu e cbtigen Bischofs, oucb der wolgebornen Herren des Capitels 
der boben Stifft, desglieb der andern Wu e rdigen StifPten vn- 
wandelbarer verwilligung, dasz ein yeder mit einer in vwer Stat 
Dumbern-Bfrunden (nocb gestalt der Person) nun binfu e r me, 
sicb beniegen liesz, als dann zu Basel, zu Spir, zu Wurtzburg, 
zu Babenberg vnd in ettlicben andern Stetten in Tu e tscben 
Landen, in welcben Biscbo e fflicb Stu e l sint, erberlieb imd beylb 
klicb gebaltten wurt: dann also mo e cbten vil vwer Kind vnd 
Kindskind gar libtlich versorgt werden, vnd der Go e ttlich 
Dienst wu e rd gemeret, dem Letsten willen der Stifftern der 
58 ? Martin renders this passage: “Das Schreien oder Heulen aus 
dem Bilde unter der Orgel.” 
