74 
ber (Srbmotd), Lacerta Salamandra, ttnf 
nannt. 
Slbet bicß ganjc fd;i>uc ©erlangen*, 35rad)cn* 
unb SBitubcrwcfcn fällt in beit Srunncn, betin 
drag I;cißt, wie gefagt, fdjwcbifd; leiueöweg« 
®rad;e, fonbern 3ug, #ect$ug; draga ift 
ducerc , trahere, tractare ; dragare ift Kläger, 
aber and) .§eet, unb bafjet ba« fd)wcbifd)e Onne- 
drag niefot mef;r unb nid;t minber, at« 2Burm-' 
lfeer — «quat ^cerwurnt. 3)rad)c aber f>eißt 
fdjwcbifd) Drake. 2Bic na^c tag e« ben lieber 
o 
feiern nnb bet ^oeftc, au« bem fdjwebifdfeit Gards 
Fa analog bem SBurmbradjcn eine £au«fee ju 
madjcit, au« bet ftce einen 2llf, au« bem 2ltf einen 
tlnf — aber and) I;ict greift bie 5ßrofa, bic ade 
poetifcfyc SBittfiifjr jur ©eite fegt, graufam ein, unb 
fagt un«, baß Fa 93icf> tjeißt, fowojjl große« Dtinb* 
»ictj, ©djaafoief), mit bem Scgriff ooit beerbe, 
at« aud; fteinc« 93icl;, Ungcjiefer, mit bem Segrijf 
oon ©djioarm, bat;cr bic fd)ioebifd)e ©pradjc mit 
e 
bem SBort Drag-Fa ben ^cenourm ganj ttortreff' 
tid; unb treffeub bejcidjnet, nur bürfen wir ba« 
2 Bort nidjt wörttid) mit unferm beutfd>cn 3 itgoie(; 
wiebergeben, weit biefe« SBort bei uu« eine ganj 
anbre, atlbefanute Scbeutung l;at. 
®« ifl etwa« »unberfam £eimtid;e« um bie 
