y en inglis, que los antores me facilitaron, y curios diccio¬ 
narios, pero principalmente dos Castellanos y uno hi two ( 1 ), 
me sirvieron de guia en mi trahajo. El estudio comparati¬ 
ve que con tal ocasion luve necesidad de hacer , me ha. con- 
vencido de una triste verdad , la cunl es: que todavia no esid 
hien fijado el language castellano de la Botdnica. Los dos 
diccionarios , lo mejor y mas complete sin duda que tene- 
mos en nue-stro idioma, siguen commas difeientes en In for¬ 
mation y termination de muchas palabras, d veces disien- 
tera <m el acento y hasta en el genero de ellas , y d veces las 
orniten. Por esto en muchos casos hive que preferir el uno 
al otro, y en algunos me luve que atener d las etimologias 
6 d simples anahgias. Tonga presente toclo esto el- que lea d 
esludie esta obra cuando quiera cerciorarse de la exactitud 
gramatical 6 tecmcci de una voz, y tambien cuando juzguc 
este hhro , para que sea benevolo e indulgente respecto de las 
erratas que debe tener d pesar de toclo el cuidaclo puesto en 
evitarlas. 
A quien conozca ohras de Botdnica , impresas en nacio- 
nes en que el idioma patrio es el ingles, el frances 6 el ale- 
man, y dcm.de hasta los libros mas vulgcires se publican con 
laminas sueltas 6 grabados intercalados en el texto , parecera 
la presente rnuy incornplela, de pequefiisima importancia 
y hasta insigmficante. Pero quien tome en cuenta el pais 
en que vivimos, relativamente atrasado, como toclo pais de 
or'igen e-spanol, en las cientias exactas y naturales; quien 
considere queccirecemos de gruncles establecirnientos tipogrd- 
(1) Lob dos diccionarios Castellanos y el latino son : 
Nuevo diccionakio de la lengua castellana, con mplemcnto 
itcl Diccionurio de la Hina y del de sinimimos. — Paris, Rosa y Bouret. 
1SGS, 1 tomo. 
Diccionarto enciclofedico de la lengua espaRola. — Madrid. 
Raspar y Roig, 1872, 2 tomos. 
OlCCIONAJITO UNIVERSAL LATINO-ESFANOL , DE ValBUENA. — 
i«. edition , Madrid, 1819 , Z tomo. 
Ademas de estos dictionaries me ha servido, y a ella me he sujeta- 
<do, la 
MramaTICA de la lengua CASTELLANA por la Academia, cspafloti 
—Nuem edition, Madrid, Rivadermyra, 1870, 1 tomo. 
