— VI IT 
train de una cicncia que tiene cxpresiones pro- 
pias, desconoeidas cn el lenguaje comuii, y (pic 
forraan un idioma especial, que por no encontrar- 
seen los diccionarios corrientes, 6 por cualquiera 
otra circunstancia, cada uno traduce segun le pa - 
rece: esto indudablemcnte es cn perjuicio del 
ad elan to de lascieneias, porque semejante liber- 
tad de traducir nos esta eonduciendo a la torre de 
Babel. 
Entre nosotros se dice chaton , del Frances chaton, 
por cimento ; champ iuon, de champignon , por lion- 
•jo; aclventivas , de adventives , por adventitias’ etc. 
V no se crea que tan solo en Yucatan se traduce 
de este modo ; no, asi se traduce tambicn en otros 
Estados de la Republica y nun en la Capital 
misma. como lo manifiestan varias publicaciones 
eientilicas cn que hemos visto liana, de liane , por 
enredadera d hejuco ; Jilef.es, d q filets, por filamen- 
tos; retirar, de retires , por sacar; etc. Este misnio 
deiecto se nota en la Qninrica y en las otras cion- 
cias, que se estudian por textos que no estan en 
nuestro idioma. 
En el arreg'lo de la presente obra hemos pro- 
eurado no admitir ningun galicismo, y on la du- 
da rcspecto de terminos tecnicos en que no esta- 
mos acordes con las publicaciones que hemos lei- 
do, seguirnos la decision del Diccionario de la 
fenr/ua espahola, publicado en 1868 por una So- 
ciedad literaria. 
En obras publicadas en Espana Human kilo a> 
omhligo externa de las semillas, en las publicadas 
on Mexico le Hainan Ini a, y aquel Diccionario di¬ 
ce hi!lo; por consig'uiente, este nombre usamos 
