ADVERTENCJIA. 
Dos razones principales nos hau deterrainado a 
la formacion de esta obra : la primera, que tenga- 
mos un libro de texto en uuestro idioraa patrio; y 
la segunda, que los ejemplos citados sean de plan- 
tas conocidas en el pais. 
Nuestra experiencia como estudiantes prime - 
ro, y como rnaestros despues, nos lia ensefiado 
cada vez mas cuan perjudicial es a los alumuos 
t.ener que seguir los cursos con textos escritos en 
idioma extrano ; porque aunque este seposea bas- 
taute bien para poderlo comprender, no todos 
tiencn facilidad para hacer una buena traduccion, 
pues como dice D. Jose de Urcullu en el prolo¬ 
go de su Gramatica espanola-inglesa: Traducir 
bien es mucho mas clijicil de Jo que vulgarmente 
,se cree. Y esta dificultad se aumenta cuando se 
