— b 33 o — 
La part prise par Habets à l’édification de ce monument serait 
bien difficile à préciser. Il faut toutefois reconnaître qu’elle ne 
fut pas prépondérante. Ce fut Henri Forir qui assuma la charge 
non seulement d’examiner minutieusement de nombreuses coupes 
de sondages, d’en déterminer roches et fossiles, mais encore de 
dresser les cartes et les coupes, de rédiger la plus grande partie 
du manuscrit et de compléter sa mise au point. 
En s’associant à cette entreprise remarquable, Habets y apporta 
surtout ses vastes connaissances sur la question et aussi une 
somme importante de documents intéressants. 
Faut-il encore mentionner que, malgré ses occupations absor¬ 
bantes, Habets ne dédaignait pas de s’adonner à ce travail ingrat 
et souvent rebutant qu’est la traduction de mémoires techniques. 
Afin de permettre aux lecteurs de la Revue Universelle une 
étude plus approfondie de l’importance et de la valeur des gise¬ 
ments miniers du Luxembourg, il les initia à la géologie du 
district sidérurgique du Cleveland, d’après une note de John Jones. 
Plus tard, en 1897, il fit connaître au public de langue française 
un mémoire de M. Hans Hôfer sur la dénomination et la classi¬ 
fication des gisements de minéraux utiles. C’était un travail ingrat, 
étant donné la pauvreté de notre langage technique comparative¬ 
ment à celui des allemands. 
Les discussions soulevées à la Société géologique de Belgique, 
au sujet des eaux alimentaires, amènent Habets à signaler, par 
une note détaillée, les études poursuivies en Suède sur la surali¬ 
mentation artificielle des filtres naturels.La ville de Gothembourg 
était alimentée par les eaux du Gôta-elf et de quelques-uns de ses 
affluents, filtrées artificiellement, lorsque l’on constata que l’on 
ne pouvait suffire à la consommation des 120.000 habitants. 
Comme on avait découvert l’existence d’une nappe souterraine 
dans les alluvions sableuses du fleuve, on décida de la surali¬ 
menter artificiellement. L’eau est introduite dans des bassins 
creusés sur les affleurements des couches sableuses. Elle est 
reprise par une rangée de puits tubés situés à 200 mètres à l’aval. 
Les résultats obtenus sont des plus satisfaisants à tous les égards, 
ainsi qu’en attestent de nombreuses analyses. Aussi le système ne 
tardera-t-il pas à se généraliser. 
