de innumerables verrugas, pero el lomo lo tiene 
liso; su cabeza la tiene como de buey. Este pez 
vive en el agua lo mismo que en la tierra; es 
dócil y tranquilo, y se familiariza con el hom¬ 
bre igual que el elefante o el delfín; su inteli¬ 
gencia es asombrosa. 
Durante varios días, el cacique mantuvo en 
su casa al cachorro de pez dándole el pan de 
la tierra, hecho de yuca, mijo y otras raíces 
de que se alimenta la gente. Todavía estaba 
muy chico cuando lo echó a un lago cercano a 
su casa, como quien echa un ciervo al sotillo. 
El lago ése recibe su caudal de varias fuentes, 
pero por ningún lado desagua; su nombre era 
Guainabo, pero desde ese día se llamó Lago del 
Manatí. Nuestro pez vagó libremente por las 
aguas durante veinticinco años, y creció hasta 
llegar a un tamaño enorme. 
Las hazañas que se cuentan del delfín de 
Bayas o del de Arión quedan muy por debajo 
de las de éste. El nombre que se le puso al pez 
fué Matum, palabra que significa ‘generoso o 
‘noble’. Pues bien: cada vez que alguno de tos 
parientes del cacique, que era la gente que él 
conocía mejor, gritaba desde la orilla de la la¬ 
guna: “¡Matum, Matum!” —esto es, “¡genero¬ 
so, generoso!”—, el pez, recordando los favo- 
43 
