cronista Oviedo, llamándolo ‘'singular y pre¬ 
cioso si los hay en el mundo”; y, en fin, sa¬ 
bremos que el conquistador Salinas Loyola, 
seducido por la magnificencia del animal, 
equivoca el nombre y escribe magnatí. 
Advertencia a los puristas: aunque la 
Academia no registra femenino de manatí, e 
identifica manatí y manato, nosotros, un tan¬ 
to arbitrariamente, llamaremos manatinas a 
las hembras y manato se reservará para los 
manatíes jóvenes. A semejanza, pues, de 
jabalí, jabato, jabalina. 
Gracias, en fin, a todos los que han con¬ 
tribuido a este maniatizar —por decirlo con 
palabra especialmente inventada por el sabio 
profesor Agustín Millares Cario. 
