y salmones y magnatís, que aunque tiene nom¬ 
bre de pescado, no lo es en el sabor ni en el 
olor; susténtase de yerba, y así anda por las 
orillas del río adonde la hay y la puede alcan¬ 
zar, sacando la cabeza desde el propio río. 
Relaciones, vol. IV, pp. LXXXI s. 
FRAY TORIBIO 
M O T O L I N í A 
Los Memoriales, de Fray Toribio de Bena- 
vente, llamado Motolinía por los indios que 
adoctrinó, fueron editados por Luis García 
Pimentel, en 1903. Según García Icazbalceta, 
la fecha de su redacción es posterior a 1541. 
En el pasaje que reproducimos, Motolinía 
habla de la región de Papaloapan, en Vera- 
cruz, en las inmediaciones de Otlatitlán. 
Por este estero suben, y en él se andan y se 
crían, malatís o manatís . 1 ... En este río y sus 
lagunas y esteros se toman manatís, que creo 
es el más precioso pescado de todos cuantos 
en estas partes se crían. Algunos de éstos tie¬ 
nen tanta carne o más que un buey, y en la boca 
se parecen mucho a un buey. Tiene algo más 
l E s posible que en malatís influyera malato, malatía, ‘le¬ 
proso, leprosa. Cf. p. 114. 
69 
