La misma definición, siempre incluyendo las 
líneas hurtadas a Huerta, se repite hasta 
1852. 
Por entonces ya los manatíes se habían 
independizado, a su vez, de los cetáceos. 
Convertidos en sirenios, esa definición elu¬ 
siva crecía paulatinamente en su anacronis¬ 
mo. Entonces los académicos prefirieron 
desquiciar a los pobres manatíes, llamándo¬ 
los en la décima edición, 1869, “especie de 
foca”. Pero el derrumbe ocurrió en la un¬ 
décima, 1884, cuando por todo comentario 
se afirmó: “Vaca marina. Morsa.” 
A partir de 1899, evitaron clasificacio¬ 
nes zoológicas para los manatíes. Sólo en 
1925 se les agrupó dentro del orden de los 
sirenios. Y así, en la actualidad, disponen 
los manatíes de gran acopio de nombres; 
cantidad excesiva, porque ni manato ni pez- 
mujer pertenecen al español general. Supo¬ 
nemos que manato se conserve gracias a su 
arbitraria inclusión en el Diccionario de 
Autoridades. De pez-mujer sólo sabemos 
que se use en la cuenca amazónica del Beni, 
112 
