felino. Escrito jaguar por autores franceses, 
los traductores españoles conservaron la j 
y estropearon la fonética. Razonables, los 
académicos prefieren la y original, por lo 
mismo que consideran galicismo a lamanti- 
no y lo omiten en su Diccionario. 
Hermán Melville, experto en ballenas 
pero torpe en manatíes, impide a lamatins y 
dugons el acceso a su Moby Dick. Temién¬ 
dolos rivales de su blanca ballena, trata de 
evitarlos con agresiva negligencia. “Son des¬ 
preciables —afirma—. Y sobre todo, como 
no lanzan chorros de agua, les niego sus 
credenciales y les doy pasaporte para que 
abandonan el reino de la cetología.” Yerra 
el parcializado Melville, pues manatíes y du- 
gongos, más distinguidos aún que los cetá¬ 
ceos, son sirenios. Yerra también al llamar¬ 
los peces-cerclos , nombre que pertenece a 
cierto plebeyo mamífero fluvial. Y teniendo 
en inglés los nombres sea-cow y manotee, 
prefiere hacer un refrito de la estropeada 
forma francesa y escribe un lamatin que es 
casi “le matin”. Hasta aquí los errores. 
116 
