JERÓNIMO DE HUERTA 
El célebre médico Jerónimo Gómez de Huer¬ 
ta publicó en 1624 una traducción comenta- 
da de Plinio; primero parcialmente , luego 
completa . Teniendo por fuente a Gomara P 
añade a Plinio el párrafo sobre el manato, 
luego de hablar del marrajo. Manato es cru¬ 
ce de Mato, nombre propio, y manatí; es 
palabra sólo usada por Huerta. Georg Frie- 
derici, en su Amerikanistisches Worterbuch, 
Hamburgo, 1947, no registra manato como 
voz en uso. 
Su mar, lago y ríos [de Santo Domingo], son 
riquísimos de pescado, y engendran entre otros 
el manato, que le estiman por el mejor del 
mundo. 
Historia natural de Plinio, fol. 230 r?, b. 
También el marrajo es algo semejante al be¬ 
cerro marino , 1 pero mucho más al tiburón, 
aunque es mayor y más feroz, y no tan ligero. .. 
icen algunos de los que navegan por el mar de 
España que se hallan estos animales [marrajos] 
en él; pero más ordinario es hallarlos en el 
mar índico, donde también se cría el manato. 2 
El cual tiene la boca como buey; es su piel 
durísima, el lomo llano, su cuerpo muy grueso, 
\ ^ ccerro merino: Huerta no sabe decir si es la foca o si 
** I°b° marino; cf. fol. 431 r° y v°. 
Occidental*' 61 " 6 " 16 ’ ^ uerta ñamaba índico al mar de las Indias 
118 
