199 
zeichnet, nämlich die Zecke, Ixodes ricinus (L.), so bei Columella 
7, 13, 1; Plinius, welcher am schon angeführten Ort den Namen 
Ricinus für den Wunderbaum ,,a similitudine seminis u herleitet, meint 
damit wohl, dass der Samen einer vollgesogenen Zecke ähnlich 
sei, wie denn auch im Griechischen xpoxov gemeinschaftlicher Name 
für die Zecke (Aristoteles hist. an. 5, 19, 102) und den Wunder¬ 
baum (bei Hippokrates und Dioscorides) ist, daher von Linne auf 
eine andere verwandte Euphorbiacee, Croton Uglium , übertragen. Die 
Beziehungen kreuzen sich hier wieder so vielfach, wie mauchmal in 
der Etymologie, dass man in Verlegenheit ist, von wo auszugehen. Nur 
das Englische unter den germanischen Sprachen hat ein eigenes Wort 
für den Blutegel, leech. (Gesner gibt auch ein niederdeutsches lake 
an, aber weder in holländischen Büchern, noch in Häpke’s Zusammen¬ 
stellung der volksthümlichen Thiernamen im nordwestlichen Deutsch¬ 
land finde ich dieses Wort). Leech heisst aber auch Arzt und hängt 
mit dem altskandinavischen noch jetzt im Dänischen und Schwedi¬ 
schen noch fortlebenden Jäka heilen, lähari Arzt, zusammen, so dass 
hier doch wohl eher der Blutigel von der medizinischen Anwendung 
seinen Namen erhielt, als der Arzt vom Blutigel. 
Die keltischen Namen, gälisch cjraineog , kymrisch draenog er¬ 
innern entfernt an den lateinischen Namen und sind möglicherweise 
stammverwandt; die finnisch-turanischen sind, wie zu erwarten, ganz 
verschieden, aber unter sich übereinstimmend, z. B. magyarisch sül, 
mordwinisch seil und esthnisch sül, nur im ehemalig schwedischen 
Finnland hat sich das schwedische igel-Jcott auch in den Mund der 
Finnen als jilis-cotti eingeschlichen. 
Noch bleibt aber eine Anzahl Benennungen übrig, welche deu 
Igel mit dem Schwein in Beziehung bringen; ob hieher schon die 
bei dem alten griechischen Lexikographen Hesycliius vorkommenden 
Worte xw und o-^üpoc für den Igel wegen ihrer Aehnlichkeit mit 
Xol^og gehören oder ob wir darin den Namen des italienischen hericius 
haben, ist schwer zu beurtheilen; Hesycliius hat seine Worte aus 
sehr verschiedenen Quellen, zuweilen entschieden aus italischen; auch 
^oipoypn/Glo<;, eigentlich Grunzschwein, bei einem andern alten Lexiko¬ 
graphen, Suidas, ist vielleicht der Igel, auf den Cycladen wird der¬ 
selbe jetzt nach Ehrhard axavS wörtlich Stachel-schwein, 
ernannt. Im Deutschen und Holländischen finden wir die Zusammen- 
Ö * t . 
Setzung Sohwein-igel, nicht nur als Gegensatz zu einer vermeint¬ 
lichen zweiten Art, dem Hundsigel, sondern überhaupt als Epitheton 
ornans, auch in bildlicher Anwendung; dieselbe Zusammensetzung 
