234 
mit denen der Mäuse und Ratten, sowie des Hamsters, zusammen. 
Die finnischen bilden wiederum eine eigene Gruppe: finnisch mygra, 
esthnisch müt, nmtra und mark; ganz vereinzelt steht das walachische 
szöboll , wenn es nicht etwa noch auf das griechische zurückgeführt 
werden kann. Die Neugriechen haben, wenigstens auf den Cycladen 
nach Ehrhard, den alten Namen vergessen und nennen die Blind¬ 
maus -rvtpko-novTixog, Blind-ratte. Die Holländer haben in Südafrika 
auch ihren Namen des Maulwurfs auf zwei maulwurfsartig grabende 
Nagethiere angewandt: JBless-moll der weissen Stirn wegen = 
Georychus capensis (Pall.) und Strand-moll — JBathyergus maritimus 
(Gmel.) = suillus (Schreb.) Im zoologischen System hat Giildenstädt 
nicht ohne Grund den Namen Spalax auf die südosteuropäische Blind¬ 
maus, Cuvier die Form Scalops einer amerikanischen unserm Maul¬ 
wurf verwandten Gattung gegeben. 
Spitzmaus. Dieser deutsche Name findet sich schon in Glossen 
zu Virgil, die ins 11. Jahrhundert gesetzt werden, als spice-mus oder 
spiz-mus; gleichbedeutend ist das schwedische und dänische näbb- 
mus , nebbe-muus, Schnabel-maus, das holländische neus-muis neben 
opist-muis und das plattdeutsche spieker-muus. Alle beziehen sich auf 
die spitze Schnauze, woran diese Thiere leicht von den eigentlichen 
Mäusen zu unterscheiden sind; wahrscheinlich ebenso das in einigen 
französischen Gegenden übliche musette, das ich lieber von museau , 
Schnauze, als von mus ableiten möchte, da eine so ganz französische 
Endung doch nicht leicht an ein unfranzösisches Wort gesetzt würde. 
Eine andere Zusammensetzung findet sich bei Albertus Magnus (12. 
Jahrhundert) und in Glossen bis ins zehnte zurück, nämlich zis-mus, 
sise-mus, wahrscheinlich Zisch-maus, von ihrer pfeifenden Stimme. 
Das Englische ist die einzige germanische Sprache, die ein eigenes 
Wort für diese Thiere hat, nämlich shreiv, was auch von einem 
zänkischen Weibe gesagt wird, wie es ja auch im Titel von Shake- 
speare’s „Zähmung der Widerspänstigen“ erscheint; es dürfte kaum, 
wie Einige wollen, vom Zeitwort schreien abzuleiten sein, sondern 
einfach die Stimme der Spitzmaus lautlich nachahmen und das un¬ 
stete, hastige, durchdringend quiekende und zornige Wesen dieser 
Insektenfresser konnte wohl zu einer solchen Metapher Veranlassung 
geben. 
Die romanischen Sprachen nennen die Spitzmaus Spinnen-maus, 
französisch mus-araigne , spanisch mus-arano oder mur-gano, portu¬ 
giesisch mus-aranho , proven^alisch mus-erain , romanisch in Grau- 
biindteu mis-iraign, lombardisch müs-eraga, italienisch topo-ragno 
