man lieber will, Wurzel mu öfters etwas Leises und Heimliches, 
z. B. sanskrit mukat , lateinisch mwtus stumm, griechisch uveiv Augen 
oder Mund sehliessen, mussare und murmur, munkeln und murren, 
uvavripiov geheimer Gottesdienst und yv%oq Winkel im Hause, viel¬ 
leicht eigentlich Mausloch. Aber das kann ja alles mit dem leisen 
heimlichen Treiben der Hausmaus Zusammenhängen, ohne dass wir 
sie deshalb von vornherein zum Diebe machen. Die griechische 
Sprache hat das zum Stamm des Wortes gehörige auslautende q in 
der Declination ganz verloren, Genitiv uvoq , die lateinische in r 
verwandelt, muris , aber doch in Ableitungen wie musculus und 
muscipula. erhalten; letzteres mit capere, fangen, zusammengesetzt, 
ist Mausfalle, und erst von Linne auch für Fliegenfalle. Dionaea 
muscipula , benützt. Die Uebertraguug des Namens der Maus auf 
die Muskeln des menschlichen Leibes scheint bei den Griechen volks- 
thümlich gewesen zu sein, wir finden sie nicht nur bei Dichtern 
etwas späterer Zeit, z. B. Theocrit. 22, 48 von den anschwellenden 
Armmuskeln eines Ringers, sondern das abgeleitete yväv schon bei 
Homer, Ilias XVI. 315 und 324 vom muskulösen Theile des Schenkels 
und Armes. Man verglich die anschwellenden Muskeln mit Mäusen, 
die unter der Haut wegzulaufen schienen. Mittelst des lateinischen 
musculus kamen Wort und Begriff in die heutigen Schriftsprachen 
Europas. Aehnlich scheint es auch mit uvq = musculus — Muschel 
zu sein; zunächst bezeichnet dieses die Miesmuschel, Mytilus edulis , 
die sich nach Grösse und schwärzlicher Farbe mit einer Maus ver¬ 
gleichen lässt, so bei Aristoteles IV, 4 und V, 15, und auch jetzt noch 
im Holländischen (mossel), Plattdeutschen und Englischen (mussei). 
Doch wird schon von Plimus der Begriff weiter ausgedehnt, nament¬ 
lich auch auf Süsswassermuscheln, II 103 (106). Muskel und Muschel 
ist also etymologisch Ein Wort, das lateinische musculus, aber der 
Formunterschied ist bemerkenstverth, in der anatomischen Bedeutung 
ist es Fremdwort geblieben, für das vielfach gegessene Schalthier 
ist es ganz eingebürgert, so dass nur der Etymologe seinen fremden 
Ursprung erkennt; ebenso verhalten sich im Englischen muscle und 
mussei, im Schwedischen mushel und mussla , auch im Französischen 
muscle und moiäe; nur die auch sonst gern puristische holländische 
Sprache hat ein einheimisches Wort, Spier, für den Begriff Muskel 
verwandt. 
Alle germanischen und slawischen Sprachen haben das Wort 
treu bewahrt; der Diphthong au aus u scheint hier ungewöhnlich 
frühe eingetreten zu »ein, denn wir finden die nur aus ihm erklär- 
