357 
liehe unregelmässige Bildung der Mehrzahl im Englischen ( mouse , 
mice der Aussprache nach ganz mit dem deutschen Maus, Maus’ 
übei einstimmend); auch das Altnordische hat einen unregelmässigen 
Pluralis myss, das Schwedische möss , während beide Sprachen bei 
Haus ( house , hus) im Plural den Yocal nicht verändern; im Hollän¬ 
dischen ist dagegen bei beiden Worten der Umlaut des Diphthongs 
schon in den Singular eingedrungen (muis, gesprochen Meus, muizen , 
wie huis, huizen) . ln den Fochtersprachen des Griechischen und 
Lateinischen dagegen ist mus ähnlich wie equus fast ganz verloren 
gegangen; nur im Albanesischen finden wir noch my , im Romanischen 
Graubündtens mieur, im Lombardischen moriggiö und im Portugie¬ 
sischen muves als Plural; aber schon das französische mulot , für die 
Feldmaus, Mus silvaticus, von Buffon sanctionirt, dürfte nicht sowohl 
von musculus abzuleiten sein als entweder von mutet , Maulthier, 
wegen der langen Ohren oder wahrscheinlich (nach Diez) vom nieder¬ 
deutschen mol , Maulwurf. Die Namen, welche mus ersetzen, sind 
hauptsächlich folgende vier: 
1. A om lateinischen sorex , das ja auch für die Maus gebraucht 
wurde (vgl. S. 236 bei der Spitzmaus), italienisch sorcio und sovze , 
spanisch sorce , proveuzalisch soritz, französisch souris und romanisch 
in Siebenbürgen soarics, schoaretsch. Auch das lettische sehurks 
scheint mit sorex stammverwandt und hiermit wieder das in einigen 
Provinzen Schwedens geltende surk für den Maulwurf. 
2. Vom lateinischen talpa, Maulwurf, ist topo, masculin, im 
Italienischen, namentlich Toskanischen, allgemeiner Ausdruck für 
die Maus geworden. 
3. Ratte. Vgl. über diesen Namen diese Zeitschrift VIII. 1867. 
S. 217. 220; er ist gegenwärtig in den meisten europäischen Sprachen 
verbreitet (auch in den celtischen, so gälisch radem, bretonisch raz, 
im Baskischeu als arratoya, im Esthnischen als rot und im Finnischen 
als rotta). In den germanischen versteht man unter diesem Namen 
nur die grossen Arten, wie Mus rattus , M. decumanus und etwa 
auch Hypudaeus amphibius , während er im Französischen (rat) und 
wohl auch im Englischen als allgemeiner Ausdruck die Maus mit- 
einschliesst; so denkt man sich in Lafontaine’s Fabeln unter rat 
und raton (Diminutiv) die Hausmaus und ihr Kind, Cuvier übersetzt, 
wo er die Etymologie neuer Gattungsnamen gibt, das griechische 
mys stets mit rat; die Spanier und Portugiesen haben neben dem 
männlichen rato und dem weiblichen rata noch das vergrössernde 
raton, ratao und nennen die Mausfalle ratoeira, leiten ferner davon 
