La leyenda del hombre pez salta a la otra orilla del 
Atlántico y aparece en América, en donde sin duda había 
ya un ambiente propicio para darle crédito e incluso qui¬ 
zá existía ya en el patrimonio legendario de los pueblos 
indios. 
Fernández de Oviedo apeló al testimonio del hidalgo 
Alonso de Santa Cruz, al cual da entero crédito, “porque 
es hombre de honra”, y a dos marinos españoles, “uno 
llamado el piloto Diego Martín, natural de Palos de Mo- 
guer, y otro llamado Johan Farfán de Gaona, natural de 
Sevilla. “El uno —dice el referido autor— me lo contó en 
Panamá, año de mil é quinientos é veynte é siete, é otro 
en Nicaragua, año de mil é quinientos é veynte é nueve; 
ambos decían que en la isla de la Cubagua salió uno de 
estos hombres marinos a dormir fuera del agua en la 
playa, é que viniendo ciertos españoles por la costa, traían 
dos o tres perros que iban delante; é como el hombre ma¬ 
rino los sintió se levantó é se fué corriendo en dos pies 
al agua y se lancó a la mar, é se escondió; é se fueron 
los perros tras del hasta el agua; lo cual vieron aquellos 
chrisptianos é lo que he dicho; a quien lo oy”, y más ade¬ 
lante da una completa y pintoresca descripción: “É que 
era del tamaño que es un hombre de mediana estatura 
de la cinta abajo, de forma que era de la mitad del altor 
de un hombre poco más o menos, decíanme estos que lo 
vieron, é que su color era entrepardo é bermejo; la tez 
no escamosa, sino lisa é con un vello de pelos largos é 
ralos, y en la cabeca poco pelo é negro; las narices re¬ 
manchadas y anchas como hombre guineo o negro, la boca 
algo grande é las orejas pequeñas; é todo cuanto en él 
avia, membro por membro, considerado, era ni más ni 
menos que un hombre humano, excepto que los dedos de 
