por el ímpetu del oleaje. A esa categoría de criaturas 
monstruosas y terribles pertenecía sin duda Escila. El re¬ 
lato que Circe hace a Ulises concuerda con las descripcio¬ 
nes que de otros monstruos corren de boca en boca entre 
los pescadores de las costas atlánticas europeas. “En 
medio del escollo hay un antro sombrío que mira al ocaso, 
hacia el Erebo, y a él enderezareis el rumbo de la cóncava 
nave, preclaro Odiseo—dice Circe a Ulises—. Ni un 
hombre joven que disparara el arco desde la cóncava na¬ 
ve, podría llegar con sus tiros a la profunda cueva. Allí 
mora Escila, que aúlla terriblemente, con voz semejante 
a la de una perra recién parida, y es un monstruo per¬ 
verso a quien nadie se alegrará de ver, aunque fuese un 
dios el que con ella se encontrase. Tiene doce pies, todos 
deformes, y seis cuellos larguísimos, cada cual con una ho¬ 
rrible cabeza, en cuya boca hay tres filas de abundantes 
y apretados dientes, llenos de negra muerte. Está sumi¬ 
da hasta la mitad del cuerpo en la honda gruta, saca las 
cabezas fuera de aquel horrendo báratro, y registrando 
alrededor del escollo, pesca delfines, perros de mar y 
también, si puede cogerlos, algunos de los monstruos ma¬ 
yores. Por allí jamás pasó una embarcación cuyos mari¬ 
neros pudieran gloriarse de haber escapado indemnes, 
pues Escila les arrebató con sus cabezas sendos hombres 
de la nave de azulada proa.” 
Si de esta categoría de monstruos costeros y soterra¬ 
dos en rugidores cavernas pasamos a los grandes pulpos 
y calamares, nos encontramos con criaturas no menos te¬ 
rribles. 
El aspecto poco grato de los pulpos, con su cuerpo 
blanducho y fofo y sus ocho brazos viscosos y musculosos 
a la vez provistos de pegajosas ventosas, hace de estos 
373 
