©arten * 2iteratur. 
ifi bagegen oiel, wenn man oon «in« ©eite bi« g*> 
ringe Äubbehnung jene« Ädnigteicb«, t>cn ber an- 
b«tn bie unbeträchtliche ( 5 t[)ebung feiner ©ebirge et> 
»ägt, bie faum an 6000 Sufi reidit, unb folglich in 
biefer ©reite ade wahrhafte Jffpettpfianjen ginjlid) 
auefcbliept. Bte Sage pon 'Portugal ftcb rt übri« 
gen«, bnjj unter ber erwdt) ten 3af)l ftd) eine ifiemliche 
SJt.nge fd> 6 ner unb feltener ©ewäcbfe befiaben mup; 
in bet Spat wirb ein gtoper ibcil bet bort gemein« 
(len mitten noch tn feinem, aud) per oollfidnbigflcn bo« 
tanifiten ©drten angetioffen, unb id) füge binju, 
bap barunter an 300 gänzlich neu« befinblid) fepn 
bürften. 
„<5« ifi bie ©earbeitung aller biefer ©ewdchfe, 
ober bie ©«fdjreibung aller in Portugal 
toilbwachfenben pf lange 11 , bie id; unter bem 
im Eingänge bemerften Sitel bem Publifum an* 
lünbige, 
„©er Sert ifi in lateinifeber unb franj5f1f<b«r 
©pradje oefdnieben. Bief« beiten Spradjen laufen 
lf>eil« glcidtjeitig neben einanber al« treue Uebet* 
fefcungen fort, tbeil« wechfeln fte offne jJiadjiheil 
bet Sefer ab, nad) ©runbfägen, bie in bet ©ortete 
weitläufig au« einanber gefegt ftnb. Ba id) für 
fianj Gfuiepa, unb gang oorgügiid) für ben füblid)en 
2 bei, beffeiben fdjiieb, fo werben meine unparteii* 
fdjen Sanb«leute gewip „icht tabf in, bap id) mid) ne. 
ben ber gelehrten ©prnd)e Derjenigen 'bebiente, bie, 
befontet« tn jenen ©egenben, am allgemeinen per* 
flanben wirb, 
„©eit 3ahrf)unb«rten fjält man für auögemadjt, 
><>6 alle naiuthijlotifcijen ©ierte unoollfommen ftnb, 
231 
in benen bie abgehobene» ®egenflinbe nicht butd) 
Äbbilbungen oerfinnlicbt werben; unb jebc ©eneta* 
tion hat fiel) befhebt, biefe fo gut gu liefern, al« 
ber jebeflmalige 3u|ianb biefe« Steige« ber febänen 
Äünfle e« erlaubte. 9 lod) jegt h*«fd)t biefelbe Plei- 
nung allgemein; aber bie Äunfl hat foldje gortfct>ritte 
gemacht, bap biejenigen tfbbilbungen, welche einigen 
ber neueflen ©Jetfe beigefügt ftnb, nicht nur für 
treue Kopien bet Sdatur, fonbetn jitgleid) für SRei* 
fietjiücfe ber Malerei unb Äupferfiehetei gelten fän. 
nen. ©0 wie 3 eber habe audt id) bie'Jlothwenbigfeit 
eingefchtfr, einer Slora bie 2lbbilb ingen bet rnerf. 
wütbigflen 2frten beigufügen; unb bet ©eifl be« Seit- 
alter« hat mir ba« Sefiteben eingeflüPt, in 9 iücf, 
ficht bet 2fu«führung betfelben hinter benen dbnlidjer 
Söetfe nid)t jutütfjubleiben. ©0 bin id) burch iße« 
eifet unb Siebe fum ©ebenen nach unb nad) oerleitet 
worben, au« meiner Slora oon Portugal ba« ju 
machen, wa« man ein pracbtmetf ju nennen pflegt, 
ober ein folcbe«, beffen #erau«geber fonoohl in 2(n* 
fehung be« germat«, al« ber ©ebrifeen, be« Papier«, 
unb bet .Kupfer, ben böchfien ©rab ber tedjnifd)en 
©oUfommcnheit ju erreichen fucht, ber in bem San* 
be, in welchem er arbeitet, erlangt werben fann. 
Bie« ifi alfo mein Biel > unb ba« publifum wirb 
meinen ®eftd)t«punft oolifommen gefapt haben, 
wenn e« erfährt, bap meine Slora auf gegläft-fe« 
®rcf*Sclio ©elin Oon einer bet beüe.n Qualitäten, 
mit Bibel fchen ©d)tiften gebruefe wirb, bap bie 
Äupfer oon ben auögejeichnetfien Äünfilern gefer* 
tigt, bunt abgebrueft, unb mit Jarben oeUenbet 
werben; 2lUe« nach ben geaaii^ltefiea Äunfl *@runb» 
fügen. ' 
„Qi ifi ba« erfie Mal, bap in biefer Manier in 
Seutfchlanb gearbeitet wirb; ich hatte ben (Sfwgtij 
®g 2 
